0
00:00:21,525 --> 00:00:23,657
<i>Dobro jutro. 52 stepena</i>

1
00:00:23,692 --> 00:00:26,022
<i>u devet sati
ovog utorka, 23. juna,</i>

2
00:00:26,257 --> 00:00:27,628
<i>a ovo je naša glavna priča.</i>

3
00:00:29,093 --> 00:00:31,027
<i>Tragedija u Knoxvilleu.</i>

4
00:00:31,596 --> 00:00:34,932
<i>Prije dva dana,
Nedjelja ujutro, 21. jun,</i>

5
00:00:35,301 --> 00:00:36,703
<i>usamljeni revolveraš je ušao</i>

6
00:00:36,738 --> 00:00:38,837
<i>Knoxville Baptist
Univerzitetski kampus</i>

7
00:00:39,105 --> 00:00:40,245
<i>sa puškom u ruci.</i>

8
00:00:40,780 --> 00:00:42,874
<i>Eto, popeo se
kula sa satom</i>

9
00:00:42,909 --> 00:00:45,448
<i>i počeo pucati
u gomilu ispod.</i>

10
00:00:46,050 --> 00:00:49,551
<i>Prijavljeno je da je trinaest mrtvih,
sa 26 teško povrijeđenih.</i>

11
00:00:50,220 --> 00:00:52,125
<i>Predsjednik Reagan
i prva dama je stigla</i>

12
00:00:52,160 --> 00:00:53,687
<i>u Knoxvilleu danas popodne</i>

13
00:00:53,722 --> 00:00:56,624
<i>da utješim ožalošćene porodice
palih.</i>

14
00:00:57,326 --> 00:00:59,495
<i>Policija još nije pustila
identitet ubice,</i>

15
00:00:59,964 --> 00:01:01,596
<i>ali anonimni izvor
izvještava</i>

16
00:01:01,631 --> 00:01:03,400
<i>da je osumnjičeni u pritvoru</i>

17
00:01:04,095 --> 00:01:05,666
<i>17-godišnji dječak.</i>

18
00:01:06,602 --> 00:01:08,768
<i>Nastavljamo našu pokrivenost
o ubistvima u Knoxvilleu</i>

19
00:01:08,803 --> 00:01:10,275
<i>sa našim vlastitim
Frank Hutchinson,</i>

20
00:01:10,310 --> 00:01:11,771
<i>koji je uživo na sceni.</i>

21
00:02:52,973 --> 00:02:56,040
Uh, ovo je poruka
za Williama DuKenta.

22
00:02:57,648 --> 00:02:59,142
G. DuKent. hm...

23
00:03:01,883 --> 00:03:03,223
Ovo je Bruce Cogburn.

24
00:03:04,457 --> 00:03:05,896
Zovem kao odgovor
do slova

25
00:03:05,920 --> 00:03:07,018
Dobio sam od tebe.

26
00:03:08,186 --> 00:03:09,922
Nisam siguran kako ti...
našao si me.

27
00:03:10,858 --> 00:03:14,399
Možda ti... imaš moj poštanski sandučić
od starog agenta ili samita.

28
00:03:15,930 --> 00:03:18,337
Ako je tako, ta informacija
nikada nije trebalo da se deli.

29
00:03:19,073 --> 00:03:23,474
Ipak, čini se
iz vaših pisama, g. DuKent,

30
00:03:23,509 --> 00:03:24,739
znaš dosta o meni.

31
00:03:25,709 --> 00:03:26,939
Tako da mogu samo da pretpostavim

32
00:03:27,474 --> 00:03:29,513
svestan si mog osećanja
kada je u pitanju

33
00:03:29,548 --> 00:03:30,679
razgovaraju o mom radu.

34
00:03:30,981 --> 00:03:32,714
Ne dajem intervjue.
Nikad nisam.

35
00:03:33,750 --> 00:03:34,815
I nikad neću.

36
00:03:39,888 --> 00:03:40,986
U svakom slučaju, ja...

37
00:03:41,922 --> 00:03:43,762
Želim da ti poželim
sve najbolje sa tvojom knjigom.

38
00:03:44,893 --> 00:03:47,597
Prazna stranica može biti
ponekad zastrašujuća perspektiva,

39
00:03:47,899 --> 00:03:49,126
pa sretno.

40
00:07:04,829 --> 00:07:06,092
g. DuKent,

41
00:07:06,127 --> 00:07:07,962
ovo je Bruce Cogburn
ponovo te zovem.

42
00:07:08,497 --> 00:07:09,997
Svaki put kad napravim
jedan od ovih poziva,

43
00:07:10,032 --> 00:07:12,164
Moram putovati 14 milja
do najbliže telefonske govornice.

44
00:07:12,432 --> 00:07:14,837
Sada, osećam da sam bio
ništa osim ljubaznog

45
00:07:14,872 --> 00:07:15,912
kada je u pitanju tvoja knjiga

46
00:07:16,273 --> 00:07:17,988
i kako nemam interesa
da vam pomognem u tome.

47
00:07:18,012 --> 00:07:19,842
Ali izgleda da nisam
da budem jasan.

48
00:07:20,110 --> 00:07:21,338
Dakle, odjebi.

49
00:07:21,673 --> 00:07:24,407
Vaša pisma su neželjena
i predstavljaju uznemiravanje,

50
00:07:24,442 --> 00:07:25,980
pa vas molim, prestanite da ih šaljete.

51
00:07:26,015 --> 00:07:28,147
U međuvremenu, ja idem
da se otarasim svog poštanskog pretinca

52
00:07:28,182 --> 00:07:29,582
tako da se možete spasiti
smetati.

53
00:07:31,350 --> 00:07:32,448
I još nešto.

54
00:07:33,317 --> 00:07:36,661
stalno me pitas,
zašto nikad nisam napisao drugu knjigu.

55
00:07:37,422 --> 00:07:40,665
21. juna. 1981. Knoxville.

56
00:07:41,294 --> 00:07:42,359
Ali ti to znaš.

57
00:09:12,792 --> 00:09:14,693
Jebi ga.

58
00:10:53,684 --> 00:10:54,826
<i>Prije nekoliko dana,</i>

59
00:10:55,061 --> 00:10:56,652
<i>Primio sam paket
na mom pragu.</i>

60
00:10:58,062 --> 00:10:59,622
<i>Bila je to kutija sa mastilom</i>

61
00:10:59,657 --> 00:11:01,195
<i>za vrlo specifičnu pisaću mašinu.</i>

62
00:11:02,132 --> 00:11:03,835
<i>Onaj koji sam koristio
kada sam napisao svoju knjigu.</i>

63
00:11:04,237 --> 00:11:06,035
<i>Trebao bih to da ti kažem
neke od stvari</i>

64
00:11:06,070 --> 00:11:07,550
<i>to je rečeno
o meni su istinite.</i>

65
00:11:09,906 --> 00:11:11,370
<i>Na primjer, ako nađem nekoga</i>

66
00:11:11,405 --> 00:11:12,877
<i>upadam u moju zemlju...</i>

67
00:11:14,510 --> 00:11:16,012
<i>to
osoba će biti upucana na licu mjesta.</i>

68
00:11:17,015 --> 00:11:19,708
<i>To nije prijetnja.
To je samo činjenica.</i>

69
00:11:21,421 --> 00:11:24,053
Zato, kloni me se
i moj dom

70
00:11:24,388 --> 00:11:26,924
i ne testirajte
iskrenost moje odluke.

71
00:11:28,191 --> 00:11:29,223
Bog blagoslovio Ameriku.

72
00:11:40,005 --> 00:11:41,301
Zdravo. Kako si?

73
00:11:42,203 --> 00:11:44,744
Uzeću dva takva
i male boce, hvala.

74
00:11:46,308 --> 00:11:47,406
Da.

75
00:12:07,901 --> 00:12:11,496
<i>Zwei, funf, sechs,</i>

76
00:12:12,070 --> 00:12:15,907
<i>sechs, zwei, neun.</i>

77
00:12:18,472 --> 00:12:23,277
<i>Eins, eins, funf, eins.</i>

78
00:14:23,696 --> 00:14:24,761
Saul.

79
00:14:26,567 --> 00:14:28,039
Prema hebrejskoj Bibliji,

80
00:14:28,274 --> 00:14:29,733
Saul je bio prvi
kralj Izraela.

81
00:14:30,769 --> 00:14:31,911
Kladim se da to nisi znao.

82
00:14:37,743 --> 00:14:40,249
I onda tokom bitke
sa Filistejcima,

83
00:14:40,284 --> 00:14:42,482
Kralj Saul se bacio
na svom maču

84
00:14:42,517 --> 00:14:43,517
kako bi izbjegao da budu zarobljeni.

85
00:14:49,128 --> 00:14:50,655
pakleni put,
ako mene pitaš.

86
00:15:42,940 --> 00:15:44,643
Saul. Saul!

87
00:15:57,724 --> 00:15:58,822
Jeste li vi Bruce Cogburn?

88
00:16:01,101 --> 00:16:03,200
Možda. Od koga je to pismo?

89
00:16:05,171 --> 00:16:07,204
Uh... William DuKent.

90
00:16:13,245 --> 00:16:14,310
Šta ako ja to ne želim?

91
00:16:16,380 --> 00:16:20,547
Mogao bi svratiti u kancelariju,
popuniti nekoliko formulara?

92
00:16:21,216 --> 00:16:22,648
Ali nemam
bilo na meni, pa...

93
00:16:22,683 --> 00:16:23,923
Hoćeš li ga staviti u to bure?

94
00:16:27,259 --> 00:16:28,459
Možete ih sve staviti unutra.

95
00:16:30,229 --> 00:16:31,261
Svi oni?

96
00:16:31,857 --> 00:16:32,857
Biće ih još.

97
00:16:38,966 --> 00:16:41,172
<i>Bruce? Jesi li to ti?</i>
Jerry?

98
00:16:41,207 --> 00:16:43,999
<i>Koliko je prošlo?</i>

99
00:16:44,034 --> 00:16:45,474
Slušaj, ko te ima
razgovarao sa?

100
00:16:45,610 --> 00:16:46,936
<i>Izvini?</i>

101
00:16:47,338 --> 00:16:48,641
Ko još zna gdje živim?

102
00:16:48,909 --> 00:16:50,841
<i>O čemu pričaš?</i>

103
00:16:50,876 --> 00:16:52,513
Tvoj računovođa, tvoja sekretarica.

104
00:16:52,982 --> 00:16:54,713
<i>Bruce, ja sam jedini</i>

105
00:16:54,748 --> 00:16:56,946
<i>ko zna bilo šta
o tebi, u redu?</i>

106
00:16:57,248 --> 00:16:58,519
<i>Kao što smo se dogovorili.</i>

107
00:17:00,226 --> 00:17:01,291
<i>Je li sve u redu?</i>

108
00:17:01,854 --> 00:17:02,919
Da.

109
00:17:04,054 --> 00:17:06,230
- Prokleti dandy.
<i>- U redu, dobro.</i>

110
00:17:06,532 --> 00:17:07,737
<i>Sada znam šta
reći ćeš,</i>

111
00:17:07,761 --> 00:17:09,134
<i>ali samo me saslušaj.</i>

112
00:17:09,970 --> 00:17:11,961
<i>Izdavači žele
da uradite ponovno izdanje.</i>

113
00:17:12,530 --> 00:17:14,304
<i>Posebno izdanje povodom godišnjice.</i>

114
00:17:14,773 --> 00:17:16,867
<i>I oni se pitaju
ako biste napisali predgovor.</i>

115
00:17:17,135 --> 00:17:18,440
<i>Samo nekoliko riječi.</i>

116
00:17:18,809 --> 00:17:21,377
<i>Dovoljno da podsjetim svijet
da još uvek postojiš.</i>

117
00:17:21,712 --> 00:17:23,940
Koliko riječi? Za knjigu.
Koliko vam treba?

118
00:17:24,475 --> 00:17:25,909
<i>Dovoljno da popuni nekoliko stranica.</i>

119
00:17:26,879 --> 00:17:28,813
Razmisliću o tome.

120
00:19:12,220 --> 00:19:13,258
<i>Možda jesi</i>

121
00:19:14,160 --> 00:19:16,459
<i>najuporniji
jebena osoba</i>

122
00:19:16,494 --> 00:19:17,823
<i>Nikad nisam ni sreo.</i>

123
00:19:20,091 --> 00:19:22,300
<i>Devedeset rukom pisanih slova</i>

124
00:19:23,336 --> 00:19:26,128
<i>u današnje vrijeme
nije mali zadatak.</i>

125
00:19:27,032 --> 00:19:29,373
<i>Međutim, mora prestati.</i>

126
00:19:30,541 --> 00:19:32,035
Bio sam neko važan nekoć.

127
00:19:32,470 --> 00:19:34,873
Ali to izgleda govori
puno ljudi

128
00:19:35,141 --> 00:19:36,875
koju ja treba da predstavljam

129
00:19:36,910 --> 00:19:38,547
bez obzira na njihovu
posebna fantazija

130
00:19:38,582 --> 00:19:40,043
heroja bi trebalo da bude.

131
00:19:40,378 --> 00:19:41,649
Ali, gospodine DuKent?

132
00:19:45,523 --> 00:19:46,852
Moja misljenja...

133
00:19:48,119 --> 00:19:50,988
su moji. U redu?

134
00:19:51,023 --> 00:19:54,398
Dakle, predlažem
ideš u svet...

135
00:19:57,227 --> 00:20:03,066
i sami otkrijete
i veruješ sopstvenim čulima

136
00:20:03,368 --> 00:20:06,377
jer nisam tu da budem
nečija jebena inspiracija.

137
00:20:08,447 --> 00:20:09,875
Nečija jebena muza.

138
00:20:17,016 --> 00:20:18,081
Jebi ga.

139
00:20:31,734 --> 00:20:33,437
sta mislite...

140
00:20:34,737 --> 00:20:35,835
možda je...

141
00:20:38,543 --> 00:20:41,577
izvanredna karakteristika
čovječanstva?

142
00:20:42,008 --> 00:20:44,041
A, jezik?

143
00:20:44,648 --> 00:20:46,714
B, izrada alata?

144
00:20:47,244 --> 00:20:49,585
Ili C, poslušnost?

145
00:20:51,083 --> 00:20:53,721
Jer mislim
možda je poslušnost.

146
00:20:53,756 --> 00:20:56,251
Mi smo jebena društvena životinja,
zar se ne slažete?

147
00:20:56,286 --> 00:20:58,121
Evoluirali smo da nastavimo
jedno sa drugim.

148
00:20:58,156 --> 00:21:00,332
Da se međusobno slažu,
uglavnom.

149
00:21:00,367 --> 00:21:02,961
Međutim, mi smo jedini
jebeno stvorenje

150
00:21:02,996 --> 00:21:04,633
koji pokazuje aroganciju

151
00:21:04,668 --> 00:21:07,768
kada je u pitanju naša poslušnost.

152
00:21:08,003 --> 00:21:09,638
Zar se ne slažete?
Zar se ne slažete?

153
00:21:11,939 --> 00:21:14,742
Evo jednog za tebe.
Da se složim sa ravnozemljanima.

154
00:21:14,777 --> 00:21:16,106
The Flat Earth Society.

155
00:21:16,341 --> 00:21:20,484
Pravo sa vrha moje glave.
Dokazi bi mogli upućivati na tu činjenicu

156
00:21:20,519 --> 00:21:21,980
sferne Zemlje.

157
00:21:22,015 --> 00:21:24,488
Ali... ali,
to jebeno ne znaci

158
00:21:24,523 --> 00:21:26,215
Zemlja je okrugla. zar ne?

159
00:21:26,483 --> 00:21:28,921
Mislim, ako razmisliš o tome,
većina ljudi

160
00:21:28,956 --> 00:21:32,826
samo ikada video Zemlju
okruglo na fotografiji.

161
00:21:32,861 --> 00:21:34,729
U redu? ti, ja,

162
00:21:34,764 --> 00:21:38,832
doživljava našu Zemlju
svaki dan kao stan.

163
00:21:38,867 --> 00:21:39,965
Stan. Stan.

164
00:21:40,534 --> 00:21:42,264
Pa, zapravo je malo brdovit.

165
00:21:43,033 --> 00:21:45,773
Pa, možda treba da stojim
za društvo Hilly Earth.

166
00:21:48,481 --> 00:21:50,305
Ne mislim
oni ravnozemljani

167
00:21:50,340 --> 00:21:52,549
dovoljno daleko
ako mene pitaš.

168
00:21:52,584 --> 00:21:59,347
Očigledno je ravna
i okrugli i brdoviti

169
00:21:59,382 --> 00:22:01,151
i svi ostali oblici
takođe.

170
00:22:11,669 --> 00:22:12,866
Ovo je Bruce Cogburn

171
00:22:12,901 --> 00:22:14,835
ponovo zovem
o poslednjem pozivu.

172
00:22:15,640 --> 00:22:17,200
Morate prestati pisati...

173
00:22:17,435 --> 00:22:19,378
Moraš prestati
pišeš mi, ok?

174
00:22:51,401 --> 00:22:52,444
Jutro.

175
00:22:59,684 --> 00:23:04,456
<i>♪ Moj stari prijatelj, ne zna
Mislite ili osjetite nešto ♪</i>

176
00:23:05,125 --> 00:23:07,954
<i>♪ Pita me
Da nosi njegov prsten... ♪</i>

177
00:23:08,890 --> 00:23:11,155
Ima nekoliko sastanaka u gradu
mogao bih da te uputim ka,

178
00:23:11,190 --> 00:23:12,662
g. Cogburn,
ako ste zainteresovani.

179
00:23:16,701 --> 00:23:17,799
Ne? U redu.

180
00:23:19,363 --> 00:23:20,439
U redu.

181
00:23:26,942 --> 00:23:29,173
ne moram da te dovodim kuci,
shvatate li to?

182
00:23:29,208 --> 00:23:31,175
Možemo isto tako lako
idi dole u stanicu

183
00:23:31,210 --> 00:23:32,308
i ispravi ovo.

184
00:23:33,245 --> 00:23:34,288
Za šta bih bio optužen?

185
00:23:34,312 --> 00:23:35,410
Javna intoksikacija.

186
00:23:36,281 --> 00:23:37,555
Bio sam u telefonskoj govornici.

187
00:23:37,590 --> 00:23:38,919
Bio si na javnoj svojini.

188
00:23:42,826 --> 00:23:45,794
Čuo sam tvoje ime negde
ranije, g. Cogburn.

189
00:23:47,732 --> 00:23:48,830
Jeste li poznati?

190
00:23:49,599 --> 00:23:52,295
Ti si taj pisac
od<i> Paklene mašine.</i>

191
00:23:52,730 --> 00:23:55,331
Jer se sećam u srednjoj školi
povlače ga sa polica

192
00:23:55,633 --> 00:23:56,772
zbog Knoxvillea.

193
00:23:57,608 --> 00:24:00,677
To si ti, ha? Cogburn.

194
00:24:00,712 --> 00:24:04,109
U mom autu. U mom autu.

195
00:24:05,145 --> 00:24:06,177
To je super.

196
00:24:08,478 --> 00:24:09,587
To je super.

197
00:24:12,086 --> 00:24:13,525
Nije li Manson
okriviti sva njegova ubistva

198
00:24:13,560 --> 00:24:14,790
na Rolling Stonesima?

199
00:24:14,825 --> 00:24:16,319
- The Beatles.
- Šta?

200
00:24:17,288 --> 00:24:19,168
Nisu to bili Rolling Stonesi.
Bili su to Beatlesi.

201
00:24:19,192 --> 00:24:20,928
Dobro, tačno.
"Helter Skelter."

202
00:24:20,963 --> 00:24:24,459
Jebeni ludak.
Taj tip je jebeni ludak.

203
00:24:24,761 --> 00:24:26,142
Ludi uvek gleda
za izgovor

204
00:24:26,166 --> 00:24:27,366
da budem lud, valjda, znaš?

205
00:24:27,665 --> 00:24:31,939
Ako je kao... pesma,
pas koji govori, znaš?

206
00:24:32,436 --> 00:24:33,512
Knjiga.

207
00:24:34,779 --> 00:24:40,651
<i>Funf, vier, eins, eins.</i>

208
00:24:40,686 --> 00:24:43,918
<i>Sechs, eins, zehn.</i>

209
00:24:46,285 --> 00:24:51,288
<i>Zwei, eins, eins, eins.</i>

210
00:24:55,492 --> 00:24:56,733
Volite trke automobila?

211
00:24:58,165 --> 00:24:59,494
Ne posebno, ne.

212
00:24:59,529 --> 00:25:00,638
Isto, isto.

213
00:25:00,873 --> 00:25:03,872
Moj brat? On je hardkor.

214
00:25:05,568 --> 00:25:07,975
pre deset godina,
imao je posao rezanja guma

215
00:25:08,010 --> 00:25:09,812
za trkački tim
izvan Carson Cityja.

216
00:25:09,847 --> 00:25:11,550
Znaš? Zvali su
on Šaptač prljavštine

217
00:25:11,574 --> 00:25:12,991
Jer, znaš, mogao bi
samo pogledajte stazu

218
00:25:13,015 --> 00:25:14,718
i tačno znate kako
da postavim te gume.

219
00:25:16,018 --> 00:25:17,193
Poslednja trka u sezoni,
znaš,

220
00:25:17,217 --> 00:25:18,656
šampionski bodovi na liniji,

221
00:25:19,258 --> 00:25:20,691
staza je samo blatnjava.

222
00:25:21,393 --> 00:25:23,056
Automobili klize
posvuda,

223
00:25:23,091 --> 00:25:24,420
a moj brat zove svoje

224
00:25:25,089 --> 00:25:26,862
vozač unutra
da zamijenite gume.

225
00:25:27,431 --> 00:25:32,098
I kao desetak krugova kasnije,
eksplodira zadnja guma.

226
00:25:32,700 --> 00:25:34,331
Vozač gubi kontrolu, to je to.

227
00:25:34,366 --> 00:25:37,070
Udari auto, taj auto udari
drugi auto. Tako dalje, tako dalje.

228
00:25:37,105 --> 00:25:39,237
Sljedeće što znaš,
četiri vozača, mrtva.

229
00:25:40,603 --> 00:25:42,020
pa znaš,
oni vrše svoju istragu,

230
00:25:42,044 --> 00:25:44,341
i ne nalaze ništa loše
sa tom gumom.

231
00:25:44,676 --> 00:25:45,782
Samo je eksplodirao.

232
00:25:48,721 --> 00:25:50,314
Ponekad se to jednostavno desi
u trkama.

233
00:25:52,054 --> 00:25:54,549
- Šta se desilo sa tvojim bratom?
- Prestao je sa trkama.

234
00:25:55,351 --> 00:25:57,827
Proveo nekoliko godina skačući
od rehabilitacije do rehabilitacije.

235
00:25:59,589 --> 00:26:01,029
Sada, on je noćni menadžer
u Walmartu.

236
00:26:02,768 --> 00:26:03,965
Što je šteta jer...

237
00:26:05,430 --> 00:26:06,561
volio je trke.

238
00:27:23,706 --> 00:27:24,716
ko...

239
00:27:25,950 --> 00:27:27,950
jesam li

240
00:27:28,953 --> 00:27:30,150
Ko sam ja, zapravo?

241
00:27:35,457 --> 00:27:38,191
To je pitanje koje svako
protagonista treba da odgovori

242
00:27:38,226 --> 00:27:42,624
do kraja njihove priče.

243
00:27:42,659 --> 00:27:44,329
Ako vaš heroj nije stigao

244
00:27:44,364 --> 00:27:47,838
neka vrsta katarzične
spoznaju o tome ko su

245
00:27:47,873 --> 00:27:50,071
ili u šta veruju
na poslednjoj strani...

246
00:27:50,606 --> 00:27:52,876
onda mi je žao što vas obavještavam,
dame i gospodo,

247
00:27:53,211 --> 00:27:54,339
iznevjerili ste svog čitaoca.

248
00:28:02,547 --> 00:28:04,580
<i>Šta ako neću
imate li šta da kažete?</i>

249
00:28:06,221 --> 00:28:08,089
Onda nisi
kopajući dovoljno duboko.

250
00:28:13,030 --> 00:28:14,095
<i>Kopaj duboko.</i>

251
00:28:15,758 --> 00:28:17,428
<i>Put koji gradite</i>

252
00:28:17,463 --> 00:28:19,397
<i>za svoje likove
putovati zajedno,</i>

253
00:28:20,032 --> 00:28:21,938
ne bi trebalo da bude popločano,
ne bi trebalo biti lako.

254
00:28:23,601 --> 00:28:25,205
Jer saznati ko si

255
00:28:27,011 --> 00:28:28,076
<i>nikada nije.</i>

256
00:28:30,245 --> 00:28:32,575
<i>Dvomislim</i>

257
00:28:32,610 --> 00:28:34,049
<i>kada je u pitanju izvinjenje.</i>

258
00:28:35,019 --> 00:28:36,117
s jedne strane,

259
00:28:36,152 --> 00:28:37,921
život je najbolje proživljen
radujem se

260
00:28:37,956 --> 00:28:39,615
i ne plače
preko prolivenog mleka.

261
00:28:41,322 --> 00:28:44,125
A sa druge strane,
jača

262
00:28:44,160 --> 00:28:46,963
određenu vrstu integriteta
priznati svoje greške.

263
00:28:47,966 --> 00:28:51,297
Dakle, u vezi s tim, izvinjavam se
Rekao sam ti da ću te ubiti.

264
00:28:51,799 --> 00:28:53,541
Sada znam da nisam koristio
tačno te reči,

265
00:28:53,565 --> 00:28:55,301
ali insinuacija
sigurno je bio tamo, tako.

266
00:28:57,107 --> 00:28:58,205
kako je rečeno,

267
00:28:58,807 --> 00:29:01,780
Želio bih ponuditi ovaj poklon
u duhu skrušenosti.

268
00:29:02,981 --> 00:29:04,640
To je mala reklama
za tvoju knjigu.

269
00:29:05,643 --> 00:29:06,708
Citat.

270
00:29:07,243 --> 00:29:10,085
„William DuKent je u pravu
kraljevski bol u dupetu."

271
00:29:11,682 --> 00:29:13,187
Ali ima
puno kičme,

272
00:29:14,323 --> 00:29:16,483
što je više nego što mogu reći
za ostatak svijeta.

273
00:29:18,425 --> 00:29:19,457
"Bruce Cogburn."

274
00:29:20,163 --> 00:29:21,261
Kraj citata.

275
00:29:23,936 --> 00:29:25,216
I sretan Božić također
ako ti...

276
00:29:25,768 --> 00:29:27,208
ako verujete u
takve stvari.

277
00:29:29,436 --> 00:29:31,436
Slušaj, ako voliš vožnju,

278
00:29:32,835 --> 00:29:35,803
ovde je mali kafić
pod nazivom Casa Segura.

279
00:29:35,838 --> 00:29:37,112
Upravo je izvan 62.

280
00:29:38,511 --> 00:29:40,280
<i>Ako slučajno budeš tamo
u petak ujutro,</i>

281
00:29:40,315 --> 00:29:42,117
<i>recimo jedanaest sati,</i>

282
00:29:42,686 --> 00:29:43,855
<i>Možda sam i ja tamo.</i>

283
00:29:44,891 --> 00:29:45,956
<i>U redu.</i>

284
00:29:51,359 --> 00:29:53,832
<i>Da sačuvate ovu poruku, pritisnite jednu.</i>

285
00:29:57,937 --> 00:29:59,266
<i>Poruka je sačuvana.</i>

286
00:30:14,877 --> 00:30:15,953
Dopuniti?

287
00:30:16,549 --> 00:30:17,713
Da, hvala.

288
00:31:40,204 --> 00:31:41,236
Tu ste.

289
00:31:42,371 --> 00:31:43,436
Izvinite, kasnim.

290
00:31:52,612 --> 00:31:55,085
<i>Neću te lagati.</i>

291
00:31:55,120 --> 00:31:57,153
Imao sam sve namjere
da te uspravim.

292
00:31:57,688 --> 00:31:59,888
I onda, naravno, dan
kotrlja okolo i pomislio sam,

293
00:32:00,218 --> 00:32:02,037
jebote, možda i ovo dobijem
gotovo i gotovo.

294
00:32:02,061 --> 00:32:03,269
Dakle, možete zamisliti moje iznenađenje

295
00:32:03,293 --> 00:32:04,773
kada si ti bio taj
ko me je digao.

296
00:32:05,955 --> 00:32:07,966
<i>Nisam dobio nikakva pisma
od vas u protekloj sedmici,</i>

297
00:32:07,990 --> 00:32:09,627
<i>zato mi je drago moje poruke
prošao.</i>

298
00:32:11,400 --> 00:32:13,400
<i>Vrijeme je da počneš gnjaviti
još jedna žrtva, a?</i>

299
00:32:13,837 --> 00:32:15,864
<i>Oh, i možeš zadržati
kratica za vašu knjigu.</i>

300
00:32:16,669 --> 00:32:17,701
Zaslućio si to.

301
00:32:21,212 --> 00:32:23,179
Pa, pretpostavljam da je ovo
doviđenja, gospodine DuKent.

302
00:32:25,315 --> 00:32:27,480
Doviđenja.

303
00:33:04,552 --> 00:33:05,749
Kao što sam vam rekao, gospodine,

304
00:33:06,151 --> 00:33:07,850
preuzimamo i dostavljamo isti dan.

305
00:33:08,652 --> 00:33:11,458
Treba vam isporučen paket
do San Diega do kraja dana...

306
00:33:11,493 --> 00:33:13,526
Hvala ti, Corina.
Pa, mi to možemo.

307
00:33:13,794 --> 00:33:15,066
Dakle, idete li pokupiti?

308
00:33:15,101 --> 00:33:16,969
To je zgodnije
za naše kupce na taj način.

309
00:33:16,993 --> 00:33:18,542
Zato što moram da znam
gde je ova koverta

310
00:33:18,566 --> 00:33:19,598
je preuzeto iz.

311
00:33:20,033 --> 00:33:22,436
Pa, koristili ste nas ranije.
Kakva je bila usluga?

312
00:33:22,471 --> 00:33:24,075
Kad završiš.
Neumoljiv.

313
00:33:24,110 --> 00:33:26,605
Da? Pa, šta je
povratna adresa?

314
00:33:26,640 --> 00:33:28,541
To je Aspen, Colorado.

315
00:33:28,843 --> 00:33:30,180
Aspen, Kolorado?

316
00:33:30,215 --> 00:33:32,050
Pa, mi definitivno
ne idi tako daleko.

317
00:33:33,251 --> 00:33:34,855
Pa, očito je biti
pokupio odnekud.

318
00:33:34,879 --> 00:33:36,747
Da, to je obično
kako to radi, gospodine.

319
00:33:37,716 --> 00:33:39,716
Mora postojati neka adresa
koju mi možeš dati.

320
00:33:41,490 --> 00:33:42,885
Uz svo dužno poštovanje, gospodine,

321
00:33:43,554 --> 00:33:46,361
veoma smo zaštitnički nastrojeni
privatnosti naše klijentele.

322
00:33:46,796 --> 00:33:48,924
Politika kompanije.
Siguran sam da možeš razumjeti.

323
00:33:49,762 --> 00:33:50,893
Nema šanse, stari.

324
00:33:53,238 --> 00:33:55,271
Tačno, ali nemojte
zaboravi na fakturu.

325
00:33:55,706 --> 00:33:57,031
U redu? Hvala ti.

326
00:33:58,639 --> 00:33:59,737
Razumijem.

327
00:34:02,247 --> 00:34:03,378
Ali treba mi ta adresa.

328
00:34:26,238 --> 00:34:27,303
Ne nalazim ništa.

329
00:34:28,405 --> 00:34:30,438
Nema preuzimanja,
nema isporuka, nista.

330
00:34:30,473 --> 00:34:31,967
Mora postojati
neka greska.

331
00:34:33,740 --> 00:34:35,060
Gdje si ti
ponovo dobiti ovo?

332
00:34:35,640 --> 00:34:38,413
Od vašeg vozača.
Imam 100 ovih kod kuće.

333
00:34:39,647 --> 00:34:41,449
Jedan od naših vozača
Vam je ovo dostavio?

334
00:34:41,484 --> 00:34:43,484
Da. Vozi crveni hečbek.

335
00:34:44,784 --> 00:34:46,014
Kao što sam vam rekao, gospodine,

336
00:34:47,820 --> 00:34:50,084
ovo su jedina vozila
koriste naši vozači.

337
00:34:59,161 --> 00:35:02,063
Cijelo vrijeme? Jebem ti
seronjo! Nepozvan!

338
00:35:02,098 --> 00:35:03,768
Prokleti auto!

339
00:35:14,715 --> 00:35:15,978
G. Cogburn?

340
00:35:18,389 --> 00:35:19,454
jesi li dobro?

341
00:35:22,393 --> 00:35:23,953
I jeste li uhvatili
tanjire uopšte?

342
00:35:24,725 --> 00:35:25,790
br.

343
00:35:26,793 --> 00:35:29,596
Znate, Kolorado, Nevada,
Teksas, svi izgledaju drugačije.

344
00:35:29,631 --> 00:35:30,663
Nisam ih vidio.

345
00:35:31,899 --> 00:35:34,964
I da li je bio veliki momak? Mršav?
Kratko? Visok? Ne znam.

346
00:35:34,999 --> 00:35:37,318
Oh, hajde. Moraš zapamtiti nešto.
Pa, ja jebeno ne znam, ok?

347
00:35:37,342 --> 00:35:39,102
Nisam dobio dobar
dosta ga pogledaj, pa...

348
00:35:40,642 --> 00:35:42,477
Ok, ne treba mi
ovo sranje danas.

349
00:35:42,512 --> 00:35:43,907
Ovo je zapravo moj slobodan dan.

350
00:35:43,942 --> 00:35:45,392
Pa zašto jednostavno ne bi
dođi na stanicu.

351
00:35:45,416 --> 00:35:47,185
Ja... mislim
imao je dugu kosu. kao...

352
00:35:47,887 --> 00:35:49,814
neka vrsta mišje boje, mislim.

353
00:35:50,216 --> 00:35:52,014
Šta je sa ovim pismima?
šta oni kažu?

354
00:35:52,049 --> 00:35:53,653
Ništa.
To je samo pisac koji želi da bude.

355
00:35:53,688 --> 00:35:57,118
Oh, ok. Dakle, njih je više
fan mail-ish nego prijetnje smrću?

356
00:35:57,153 --> 00:35:58,790
On je prokleto dobro
u moju kuću.

357
00:35:59,192 --> 00:36:02,156
Znaš, kako bi bilo
tip koji je procitao tvoju knjigu?

358
00:36:02,625 --> 00:36:04,385
Strijelac iz Knoxvillea.
Ne, nije on.

359
00:36:04,903 --> 00:36:06,193
Jeste li sigurni u to?

360
00:36:06,228 --> 00:36:08,536
On trune
u... u supermax zatvoru

361
00:36:08,571 --> 00:36:10,703
negde u Novom Meksiku
dugo vremena, nije on.

362
00:36:10,971 --> 00:36:12,507
- Možemo li sada kući?
- Možemo.

363
00:36:13,276 --> 00:36:15,873
Svratiću na stanicu
i pokrenite ovu adresu u Koloradu.

364
00:36:15,908 --> 00:36:17,677
Proći ću i ja
neke motorne lože

365
00:36:17,712 --> 00:36:20,383
i samo vidi da li neko ima
prijavljen sa crvenim hečbekom.

366
00:36:20,814 --> 00:36:21,846
U redu.

367
00:36:22,415 --> 00:36:23,584
Mogu li te nešto pitati?

368
00:36:24,488 --> 00:36:26,088
Ima li nekoga tamo
ko bi mogao

369
00:36:26,116 --> 00:36:27,489
račun da s tobom poravnam?

370
00:36:30,758 --> 00:36:34,023
Ne. U redu. U redu.
Ok, uradimo to.

371
00:36:36,533 --> 00:36:38,192
Pozovi me ako se nešto promeni.

372
00:36:39,129 --> 00:36:40,832
Polako, g. Cogburn.

373
00:36:42,902 --> 00:36:44,209
Dobijamo li još sladoled?
br.

374
00:36:44,233 --> 00:36:46,574
Dobićemo
malo ribe, nekuvane.

375
00:36:46,609 --> 00:36:47,806
Kao, sirova riba.

376
00:36:47,841 --> 00:36:49,709
Ew. Ne. Želim sladoled.

377
00:37:23,873 --> 00:37:25,073
<i>Tako je, vatrogasni maršal</i>

378
00:37:25,277 --> 00:37:27,912
<i>otkriveno da postoje dokazi
koje je neko namerno postavio</i>

379
00:37:27,947 --> 00:37:29,881
<i>ova kuća u Aspenu u predgrađu
u vatri.</i>

380
00:37:29,916 --> 00:37:32,884
<i>Komšije mi kažu kuću
je napuštena decenijama,</i>

381
00:37:32,919 --> 00:37:35,689
<i>ali zlo, kako ga zovu,
koji je nekada živeo ovde</i>

382
00:37:35,724 --> 00:37:37,053
<i>na 53 Highland Avenue</i>

383
00:37:37,088 --> 00:37:39,253
<i>je jednom bio centar
nacionalne tragedije.</i>

384
00:37:40,729 --> 00:37:43,796
<i>U junu 1981.
17-godišnji Dvajt Tuford</i>

385
00:37:43,831 --> 00:37:44,831
<i>napustio je svoj dom u Aspenu</i>

386
00:37:45,132 --> 00:37:47,602
<i>voziti 23 sata
u Knoxville, Tennessee.</i>

387
00:37:47,971 --> 00:37:50,165
<i>Jednom tamo,
učinio je nezamislivo,</i>

388
00:37:50,200 --> 00:37:53,905
<i>ubio 13 ljudi i ranio
još skoro dva tuceta</i>

389
00:37:53,940 --> 00:37:55,269
<i>za samo nekoliko minuta.</i>

390
00:37:55,804 --> 00:37:58,316
<i>Sa vrha tornja
usred kampusa,</i>

391
00:37:58,751 --> 00:38:00,648
<i>Tufford je naciljao
u gomili ispod</i>

392
00:38:00,683 --> 00:38:01,979
<i>sa puškom velike snage.</i>

393
00:38:02,581 --> 00:38:04,553
<i>Tokom suđenja,
Tufford je rekao sudiji</i>

394
00:38:04,588 --> 00:38:06,456
<i>bio je nevin i svjedočio je</i>

395
00:38:06,491 --> 00:38:08,821
<i>mu je ispran mozak
vršenje ubistava</i>

396
00:38:08,856 --> 00:38:11,054
<i>nakon čitanja
kontroverzni roman,</i>

397
00:38:11,089 --> 00:38:12,286
<i>Pakleni mah...</i>

398
00:39:10,412 --> 00:39:13,149
Ti si jebena kukavica.
Čuješ li me? Jebena kukavica.

399
00:39:13,384 --> 00:39:14,854
Znam šta
ličiš na DuKent.

400
00:39:14,889 --> 00:39:16,689
I ako te nađem,
Jebeno ću te ubiti.

401
00:39:16,860 --> 00:39:18,693
Razumijete?
Jebeno ću te ubiti!

402
00:39:22,864 --> 00:39:23,929
Jebi ga!

403
00:40:04,642 --> 00:40:06,444
Hej. Saul?

404
00:40:51,084 --> 00:40:52,116
koji kurac?

405
00:40:53,085 --> 00:40:55,086
<i>Imate jednu novu poruku.</i>

406
00:40:59,521 --> 00:41:02,665
<i>Da slušam
za svoje poruke, pritisnite jednu.</i>

407
00:41:07,573 --> 00:41:08,704
<i>Ti si jebena kukavica.</i>

408
00:41:09,173 --> 00:41:10,332
<i>Čuješ li me? Jebena kukavica.</i>

409
00:41:10,634 --> 00:41:12,004
<i>Znam šta
izgledaš kao, DuKent.</i>

410
00:41:12,039 --> 00:41:13,839
<i>I ako te nađem,
Jebeno ću te ubiti.</i>

411
00:41:14,010 --> 00:41:15,975
<i>Razumijete?
Jebeno ću te ubiti!</i>

412
00:41:23,083 --> 00:41:25,688
<i>Da sačuvate ovu poruku, pritisnite jednu.</i>

413
00:41:43,807 --> 00:41:46,203
<i>Da sačuvate ovu poruku, pritisnite jednu.</i>

414
00:41:56,688 --> 00:41:59,018
<i>Da sačuvate ovu poruku, pritisnite jednu.</i>

415
00:42:13,562 --> 00:42:14,836
<i>Poruka je sačuvana.</i>

416
00:42:26,883 --> 00:42:28,751
Ovo je model
pucnjave.

417
00:42:29,611 --> 00:42:30,621
Knoxville.

418
00:42:30,889 --> 00:42:32,084
Da.

419
00:42:32,553 --> 00:42:33,913
To je to.
Pa šta ćeš sada?

420
00:42:35,091 --> 00:42:37,551
Pa, ništa, stvarno. mislim,
tehnički, mi smo na posjedu.

421
00:42:38,120 --> 00:42:40,961
- Upada? Odjebi.
- Opusti se, na tvojoj sam strani.

422
00:42:42,261 --> 00:42:43,458
Šta je na toj traci?

423
00:42:45,495 --> 00:42:46,604
Ne znam.

424
00:43:04,583 --> 00:43:05,986
<i>Imamo račun kreditne kartice</i>

425
00:43:06,254 --> 00:43:08,087
<i>za pušku velike snage
sa vašim imenom.</i>

426
00:43:08,389 --> 00:43:10,320
<i>Desetine svjedoka
smjestiti vas na mjesto događaja.</i>

427
00:43:11,994 --> 00:43:13,092
<i>Nisam to uradio.</i>

428
00:43:14,326 --> 00:43:16,260
<i>Šta niste uradili, g. Tufford?</i>

429
00:43:18,594 --> 00:43:20,132
<i>Nisam radio te stvari.</i>

430
00:43:21,267 --> 00:43:23,905
<i>Dwight.
Mogu li te zvati Dwight?</i>

431
00:43:25,436 --> 00:43:27,601
<i>Slušaj. Ne možemo vam pomoći</i>

432
00:43:28,103 --> 00:43:30,274
<i>osim ako nam ne pomognete,
razumiješ?</i>

433
00:43:31,849 --> 00:43:36,181
<i>Puljka. Onaj koji smo našli
u tvom autu, je li to tvoje?</i>

434
00:43:38,284 --> 00:43:39,284
<i>Da.</i>

435
00:43:40,152 --> 00:43:42,649
<i>Jesi li
idi gore u zvonik</i>

436
00:43:42,684 --> 00:43:43,727
<i>sa tom puškom?</i>

437
00:43:44,862 --> 00:43:45,862
<i>Da.</i>

438
00:43:46,630 --> 00:43:48,391
<i>Znam sljedeće
dio neće biti lak,</i>

439
00:43:48,426 --> 00:43:50,195
<i>ali moram da te čujem
reci to, u redu?</i>

440
00:43:51,803 --> 00:43:54,496
<i>Ja...</i>

441
00:43:56,203 --> 00:43:58,775
<i>Ja, uh...</i>

442
00:44:03,441 --> 00:44:04,880
<i>Nisam imao izbora.</i>

443
00:44:07,544 --> 00:44:08,950
<i>Morao je biti kažnjen.</i>

444
00:44:10,053 --> 00:44:11,381
<i>Ko je morao biti kažnjen, Dwight?</i>

445
00:44:12,956 --> 00:44:13,988
<i>Bože.</i>

446
00:44:15,486 --> 00:44:19,059
<i>Vidite, mi smo samo u svađi
domina za Njega.</i>

447
00:44:20,295 --> 00:44:24,702
<i>I kada se ti i ja prevrnemo,
više nismo relevantni.</i>

448
00:44:25,171 --> 00:44:27,199
<i>Zato nas je stvorio
smrtnik, znaš?</i>

449
00:44:28,068 --> 00:44:30,873
<i>Da bismo mogli izblijedjeti u prašinu.
Nestani.</i>

450
00:44:32,074 --> 00:44:34,041
<i>Ali ako nađemo domine,</i>

451
00:44:34,076 --> 00:44:35,944
<i>oni koji nisu
prevrnuo se još...</i>

452
00:44:37,475 --> 00:44:39,541
<i>pa možda postoji šansa
da ovo zaustavim.</i>

453
00:44:41,512 --> 00:44:42,577
<i>Sta zaustaviti?</i>

454
00:44:43,349 --> 00:44:44,414
<i>Njegov plan.</i>

455
00:44:46,517 --> 00:44:48,022
<i>Nikoga nisam ubio
jutros.</i>

456
00:44:49,652 --> 00:44:51,894
<i>Upravo sam ukrao nekoliko
Božjih domina.</i>

457
00:44:53,194 --> 00:44:54,523
<i>A možda, ako budem imao sreće,</i>

458
00:44:55,225 --> 00:44:57,031
<i>možda i nisu
tek prevrnuo.</i>

459
00:44:58,232 --> 00:44:59,495
<i>Vi ste religiozan čovjek?</i>

460
00:45:00,064 --> 00:45:02,696
<i>Pripadnik neke vrste kulta?
Ne.</i>

461
00:45:03,065 --> 00:45:04,214
<i>Onda, dovraga, ideja</i>

462
00:45:04,238 --> 00:45:05,270
<i>ovo dolazi od?</i>

463
00:45:06,603 --> 00:45:07,844
Paklena mašina.

464
00:45:08,770 --> 00:45:09,912
<i>Trebao bi ga pročitati.</i>

465
00:45:11,080 --> 00:45:12,376
<i>Svi biste to trebali pročitati.</i>

466
00:45:13,212 --> 00:45:15,511
<i>Onda ćeš razumjeti
kako beznačajno</i>

467
00:45:15,746 --> 00:45:16,853
<i>svi smo za Njega.</i>

468
00:45:22,289 --> 00:45:23,926
<i>Ne bojim te se više.</i>

469
00:45:25,094 --> 00:45:26,126
<i>Čujete li me?</i>

470
00:45:30,231 --> 00:45:31,769
<i>Čujete li me?</i>

471
00:45:32,138 --> 00:45:34,332
<i>Ne možete to sada zaustaviti,
ti bolesni jebote!</i>

472
00:45:34,367 --> 00:45:36,103
<i>Sedi.
Znam svoju svrhu!</i>

473
00:45:36,438 --> 00:45:38,198
<i>- Vrati se u stolicu.
- Znam svoju svrhu!</i>

474
00:45:38,404 --> 00:45:40,305
<i>Znam svoju svrhu!</i>

475
00:45:41,374 --> 00:45:42,736
Idem samo da popušim.

476
00:46:29,389 --> 00:46:31,092
Možeš li mi reći
koja ta tvoja knjiga

477
00:46:31,127 --> 00:46:32,127
je sve o?

478
00:46:33,624 --> 00:46:35,426
Uh, radi se o svešteniku
ko nađe Boga.

479
00:46:37,232 --> 00:46:38,396
Metaforički, ili?

480
00:46:38,970 --> 00:46:41,465
Ne, ne. Uh, zapravo.

481
00:46:42,798 --> 00:46:43,940
O čemu pričaju?

482
00:46:45,339 --> 00:46:47,911
ovaj...
sveštenik želi da zna

483
00:46:47,946 --> 00:46:49,605
šta je njegova svrha u životu,
pa boze...

484
00:46:51,114 --> 00:46:53,279
kaže mu, objašnjava mu,
da kada je imao 12 godina,

485
00:46:53,314 --> 00:46:55,380
on... on ga je uhvatio
hodati preko puta do...

486
00:46:58,385 --> 00:46:59,385
uspori auto.

487
00:47:01,685 --> 00:47:02,992
Pa, ko je bio u autu?

488
00:47:05,161 --> 00:47:06,864
Nije... nije relevantno
koji je bio u autu.

489
00:47:06,888 --> 00:47:08,294
Samo mu je to trebalo
biti usporen.

490
00:47:11,134 --> 00:47:12,134
To je to?

491
00:47:17,107 --> 00:47:18,909
Da. To je to.

492
00:47:24,213 --> 00:47:26,173
I onda, na kraju,
sveštenik se osveti.

493
00:47:28,514 --> 00:47:29,744
Šta, zaboga?

494
00:47:32,551 --> 00:47:33,748
O... na svima.

495
00:47:36,060 --> 00:47:37,060
Idem kući.

496
00:47:37,494 --> 00:47:39,589
Postoji samo jedna stvar
Želim da vidiš unutra.

497
00:47:45,465 --> 00:47:47,135
<i>Svaki put
Obavio sam jedan od ovih poziva,</i>

498
00:47:47,170 --> 00:47:49,500
<i>Moram putovati 14 milja
do najbliže telefonske govornice.</i>

499
00:47:49,535 --> 00:47:51,634
Ne moram da slušam ove.
Znam šta sam rekao.

500
00:47:51,669 --> 00:47:53,109
Nije tvoje
morate da slušate.

501
00:47:54,738 --> 00:47:57,112
<i>Ovaj poziv
će se snimati i pratiti.</i>

502
00:47:58,082 --> 00:47:59,708
<i>Imate poziv za preuzimanje od...</i>

503
00:48:00,310 --> 00:48:01,985
<i>Dwight Tufford.</i>

504
00:48:02,020 --> 00:48:03,316
<i>zatvorenik u</i>

505
00:48:03,351 --> 00:48:05,351
<i>Federalni zatvor
Novog Meksika.</i>

506
00:48:05,920 --> 00:48:08,090
<i>Da prihvatite ovaj poziv, pritisnite jedan.</i>

507
00:48:11,187 --> 00:48:14,096
<i>Poruka je sačuvana. Sljedeća poruka.</i>

508
00:48:14,498 --> 00:48:17,297
<i>Ovaj poziv
će se snimati i pratiti.</i>

509
00:48:17,832 --> 00:48:20,432
<i>- Imate poziv za preuzimanje od...</i>
- Elijah?

510
00:48:21,765 --> 00:48:22,896
Jeste li ovdje?

511
00:48:24,966 --> 00:48:26,042
jesi li dobro?

512
00:48:45,288 --> 00:48:47,591
<i>- Policajac Higgins.
- Bruce je.</i>

513
00:48:47,993 --> 00:48:49,164
<i>Uh... slušaj.</i>

514
00:48:49,733 --> 00:48:51,529
<i>Ne bi poznavao nikoga
preko na supermaxu</i>

515
00:48:51,564 --> 00:48:53,102
<i>u Novom Meksiku, hoćete li?</i>

516
00:48:54,600 --> 00:48:57,106
<i>Znam
nekoliko stražara tamo. Zašto?</i>

517
00:48:57,708 --> 00:48:59,636
<i>Mislim da će mi možda trebati usluga.</i>

518
00:49:31,307 --> 00:49:32,669
<i>Imaš deset minuta.</i>

519
00:49:48,324 --> 00:49:49,422
Ja ne pušim.

520
00:49:55,562 --> 00:49:56,594
Da li te poznajem?

521
00:49:57,531 --> 00:49:58,563
br.

522
00:50:00,798 --> 00:50:02,369
Ne izgledaš kao "Smith."

523
00:50:04,208 --> 00:50:05,801
Ja bih otišao sa O'Hara

524
00:50:05,836 --> 00:50:07,671
ili Campbell, lično, ali

525
00:50:08,410 --> 00:50:09,871
Hej, to je slobodna zemlja, zar ne?

526
00:50:12,414 --> 00:50:13,512
Ti si pisac?

527
00:50:14,581 --> 00:50:17,318
Zašto to pitaš?
I ljudi koji dolaze ovamo

528
00:50:17,720 --> 00:50:20,057
A, pisci, ili B, se smanjuje.

529
00:50:21,621 --> 00:50:22,719
Nisam ni jedno ni drugo.

530
00:50:24,690 --> 00:50:25,755
Dobro.

531
00:50:26,424 --> 00:50:27,856
Onda krećemo na odličan početak.

532
00:50:28,525 --> 00:50:31,167
Pa ko jebote
jesi li onda?

533
00:50:33,864 --> 00:50:34,995
Niko važan.

534
00:50:38,671 --> 00:50:40,077
Ja... Ja sam ovdje samo da popričamo.

535
00:50:41,740 --> 00:50:42,740
U redu.

536
00:50:45,711 --> 00:50:46,941
O Williamu DuKentu.

537
00:50:50,617 --> 00:50:52,188
Ti si policajac?
br.

538
00:50:53,224 --> 00:50:55,081
Hej, momci?
Znate pravila.

539
00:50:55,116 --> 00:50:57,688
Moj advokat mora biti prisutan
ako je ovaj tip policajac.

540
00:50:57,723 --> 00:50:58,755
Ja nisam policajac.

541
00:51:00,297 --> 00:51:04,398
Ali znam da ste govorili
nedavno sa DuKentom.

542
00:51:06,402 --> 00:51:07,995
Nisi baš dobar
na pokeru, zar ne?

543
00:51:09,207 --> 00:51:11,141
to pitanje,
pravo na kapiju.

544
00:51:12,639 --> 00:51:13,935
Previše specifično.

545
00:51:14,740 --> 00:51:16,443
Nema sive zone
raditi sa.

546
00:51:16,945 --> 00:51:19,413
Sada, da ste zamenili
riječ "izgovoreno"

547
00:51:19,448 --> 00:51:20,711
sa "komuniciralo",...

548
00:51:22,044 --> 00:51:24,616
tada ne bih znao
šta znaš, znaš?

549
00:51:25,883 --> 00:51:27,784
Ali rekao si "govoreno",

550
00:51:27,819 --> 00:51:29,324
što mi govori da...

551
00:51:30,426 --> 00:51:33,130
ti ne znas sranje.

552
00:51:34,595 --> 00:51:37,629
Reči, ako ne znaš
kako ih igrati,

553
00:51:38,797 --> 00:51:40,269
oni će te sigurno igrati.

554
00:51:41,668 --> 00:51:43,404
Dakle, šta hoćeš
sa Williamom DuKentom?

555
00:51:44,737 --> 00:51:47,771
Odgovoriću na to nakon što kažeš
šta je hteo od tebe.

556
00:51:48,440 --> 00:51:50,576
Moje mišljenje.
Vaše mišljenje o čemu?

557
00:51:51,777 --> 00:51:55,185
Knjiga.<i> Paklena mašina.</i>
Jesi li ga ikada čitao?

558
00:51:55,987 --> 00:51:59,915
Ne. Dobro. Nemoj. To
knjiga će te sjebati.

559
00:52:01,688 --> 00:52:04,227
Prava kombinacija riječi
naterace coveka da uradi...

560
00:52:06,429 --> 00:52:07,560
skoro sve.

561
00:52:09,663 --> 00:52:10,827
<i>Pet minuta.</i>

562
00:52:13,095 --> 00:52:14,798
Jesi li ikada čuo
broj stanica prije?

563
00:52:17,671 --> 00:52:19,638
Tokom hladnog rata,
bilo je ovih

564
00:52:20,007 --> 00:52:21,805
kratkotalasne radio emisije

565
00:52:21,840 --> 00:52:24,874
koji je poslao ove zagonetne
poruke širom etra.

566
00:52:25,811 --> 00:52:27,107
Obično ženski glas

567
00:52:27,142 --> 00:52:29,043
izbacivanje brojeva
i sranje na nemačkom.

568
00:52:30,882 --> 00:52:32,522
I široj javnosti,
zvučalo je kao

569
00:52:32,554 --> 00:52:34,653
gomila gluposti,
kada je u stvari,

570
00:52:34,688 --> 00:52:37,018
bila je to složena šifra.

571
00:52:37,553 --> 00:52:40,989
Ljepota ovoga je bila,
umjesto označavanja X na prozoru

572
00:52:41,024 --> 00:52:43,728
ili skrivanje mikrofilma
u šuplji zub,

573
00:52:44,097 --> 00:52:46,192
ovi kurvini sinovi
imao smelosti

574
00:52:46,227 --> 00:52:48,370
da pošalju njihovu top-tajnu
prijenos

575
00:52:49,039 --> 00:52:52,308
pravo na otvoreno
da ceo svet cuje.

576
00:52:52,543 --> 00:52:54,863
Šta, hoćeš da kažeš da ima
skrivenu poruku u toj knjizi?

577
00:52:54,976 --> 00:52:56,004
Tako nešto.

578
00:52:58,580 --> 00:53:01,218
I šta je to? Pa ti
nisi procitao, zar ne?

579
00:53:01,720 --> 00:53:03,286
Tako bi bilo
pokušavam opisati

580
00:53:03,321 --> 00:53:05,145
tirkizna boja
slepom čoveku.

581
00:53:05,917 --> 00:53:07,081
Dakle, ja sam sada slep čovek?

582
00:53:07,853 --> 00:53:08,885
Svi ste vi.

583
00:53:10,922 --> 00:53:12,642
To je smiješno. mislio sam
svi smo bili domine.

584
00:53:16,334 --> 00:53:17,927
Završio sam sa pričom.
Sačekaj.

585
00:53:18,429 --> 00:53:21,700
Tako je lako sjediti
tu stranu svijeta

586
00:53:21,735 --> 00:53:23,196
i sudi mi, zar ne?

587
00:53:23,231 --> 00:53:24,835
Zašto je DuKent htio
Vaše mišljenje?

588
00:53:24,870 --> 00:53:25,870
Pitajte ga sami.

589
00:53:27,070 --> 00:53:28,070
Guard.

590
00:53:28,438 --> 00:53:29,906
Molim te, samo mi reci sada.

591
00:53:30,876 --> 00:53:32,238
Hteo je da zna da li sam video

592
00:53:32,273 --> 00:53:33,877
iste stvari u knjizi
kao i on.

593
00:53:35,078 --> 00:53:37,683
Ali na kraju,
ispostavilo se da jeste

594
00:53:37,718 --> 00:53:39,619
samo jebeni lažov,
kao i svi ostali.

595
00:53:39,654 --> 00:53:41,115
Zašto? Šta je lagao?

596
00:53:42,151 --> 00:53:45,361
Rekao mi je
da sam bio iskren prema njemu,

597
00:53:46,727 --> 00:53:49,266
onda bi se on pojavio.
Da bi? DuKent?

598
00:53:49,601 --> 00:53:51,895
Ne. Jebem ti mater
to me je dovelo ovde.

599
00:53:53,063 --> 00:53:54,095
Bruce Cogburn.

600
00:53:58,101 --> 00:54:00,739
<i>Sechs, zwei, neun.</i>

601
00:55:58,463 --> 00:56:00,386
<i>Žao nam je.</i>

602
00:56:00,421 --> 00:56:02,223
<i>Vaš poziv ne može
biti popunjen i pozvan.</i>

603
00:56:02,491 --> 00:56:04,225
<i>Molim vas, provjerite broj
i ponovo biraj.</i>

604
00:56:04,594 --> 00:56:06,326
<i>Žao nam je.</i>

605
00:56:06,561 --> 00:56:08,229
<i>Vaš poziv ne može
biti popunjen i pozvan.</i>

606
00:56:08,631 --> 00:56:10,440
<i>Molim vas, provjerite broj
i ponovo biraj.</i>

607
00:56:10,708 --> 00:56:12,541
<i>Žao nam je.</i>

608
00:56:12,576 --> 00:56:14,576
<i>Vaš poziv ne može biti
završeno i birano.</i>

609
00:56:14,611 --> 00:56:16,677
<i>Molim vas, provjerite broj
i ponovo biraj.</i>

610
00:56:16,712 --> 00:56:18,448
<i>Žao nam je.</i>

611
00:56:18,483 --> 00:56:20,274
<i>Vaš poziv ne može
biti popunjen i pozvan...</i>

612
00:57:04,619 --> 00:57:05,660
<i>Bruce.</i>
Jerry.

613
00:57:06,029 --> 00:57:07,389
Nisam siguran šta
rečeno ti je,

614
00:57:07,656 --> 00:57:08,927
ili sa kim si pricao...

615
00:57:08,962 --> 00:57:11,600
<i>Imamo rukopis.
To je briljantno.</i>

616
00:57:11,935 --> 00:57:14,570
- Šta?
<i>- Anonimno? Oh, hajde.</i>

617
00:57:14,605 --> 00:57:16,363
<i>Nema nikoga
koji piše kao ti.</i>

618
00:57:17,132 --> 00:57:18,343
<i>Nisam siguran
kako ćemo se vrtjeti</i>

619
00:57:18,367 --> 00:57:20,510
<i>cijela ova tema
i sve.</i>

620
00:57:20,812 --> 00:57:22,149
<i>Ima savršenog smisla
zašto ideš</i>

621
00:57:22,173 --> 00:57:23,645
<i>sa celinom
"anonimni" ugao.</i>

622
00:57:23,680 --> 00:57:24,778
o cemu pricas?

623
00:57:25,180 --> 00:57:26,472
<i>Samo, tvoj protagonista</i>

624
00:57:26,507 --> 00:57:27,550
<i>zvuči dosta kao ti.</i>

625
00:57:27,919 --> 00:57:30,245
<i>Ali moram ti reći,
ovaj William DuKent,</i>

626
00:57:30,280 --> 00:57:31,587
<i>on je nešto drugo.</i>

627
00:57:32,150 --> 00:57:33,281
šta si rekao?

628
00:57:33,316 --> 00:57:35,316
<i>William DuKent.
Jesam li dobro rekao?</i>

629
00:57:36,385 --> 00:57:37,571
<i>Kada možemo dobiti ostatak
rukopisa?</i>

630
00:57:37,595 --> 00:57:39,386
- Pošalji! Pošalji mi ga!
<i>- Šta?</i>

631
00:57:39,421 --> 00:57:40,574
<i>Bruce, koji vrag
o čemu govoriš?</i>

632
00:57:40,598 --> 00:57:42,092
Pošalji mi jebenu
rukopis, Jerry!

633
00:58:24,334 --> 00:58:25,850
<i>Zovem
kao odgovor na pisma</i>

634
00:58:25,874 --> 00:58:26,874
<i>Primio sam od tebe.</i>

635
00:58:27,275 --> 00:58:29,238
<i>Nisam siguran kako si me pronašao.</i>

636
00:58:29,540 --> 00:58:32,549
<i>Možda imaš moj poštanski sandučić
od starog agenta ili samita.</i>

637
00:58:33,882 --> 00:58:36,509
Saul. Prema
na hebrejsku Bibliju,</i>

638
00:58:36,544 --> 00:58:38,247
<i>Saul je bio prvi
kralj Izraela.</i>

639
00:58:39,580 --> 00:58:40,755
<i>Kladim se da to nisi znao.</i>

640
00:58:43,584 --> 00:58:45,155
<i>Vaša pisma su neželjena</i>

641
00:58:45,190 --> 00:58:46,453
i predstavljaju uznemiravanje,

642
00:58:46,488 --> 00:58:48,961
<i>zato molim te, prestani ih slati.
Čuješ li me?</i>

643
00:58:48,996 --> 00:58:51,832
<i>Jer nisam tu da budem
nečija jebena inspiracija.</i>

644
00:58:51,867 --> 00:58:53,097
<i>Nečija jebena muza.</i>

645
00:58:53,365 --> 00:58:55,495
<i>Čuo sam tvoje ime
negde. Jeste li poznati?</i>

646
00:58:55,530 --> 00:58:57,046
<i>- Ko si ti jebote?
- Niko važan.</i>

647
00:58:57,070 --> 00:58:59,741
<i>- Ti si taj pisac.
- 21. juna. 1981.</i>

648
00:58:59,776 --> 00:59:01,501
<i>Knoxville.
Ta knjiga će te sjebati.</i>

649
00:59:01,536 --> 00:59:03,349
<i>Lud uvijek gleda
za izgovor da budem lud,</i>

650
00:59:03,373 --> 00:59:05,054
<i>- Valjda, znaš?
- Morao je biti kažnjen.</i>

651
00:59:05,078 --> 00:59:06,781
<i>- Ko je morao biti kažnjen?
- Bože.</i>

652
00:59:06,816 --> 00:59:08,211
<i>Radi se o svešteniku
koji pronalazi Boga.</i>

653
00:59:08,246 --> 00:59:10,213
<i>- Metaforički?
- Ne, zapravo.</i>

654
00:59:10,248 --> 00:59:12,380
<i>Prava kombinacija
od riječi će učiniti čovjeka...</i>

655
00:59:12,415 --> 00:59:14,987
<i>Mi smo za njega samo red domina.
skoro sve.</i>

656
00:59:15,022 --> 00:59:17,550
<i>Kažete da postoji a
skrivenu poruku u toj knjizi?</i>

657
00:59:18,052 --> 00:59:19,860
<i>Jebeni ludak.
Taj tip je jebeni...</i>

658
00:59:19,895 --> 00:59:21,598
<i>Ne moram da slušam
na ove. Znam šta sam rekao.</i>

659
00:59:21,622 --> 00:59:22,962
<i>Izblijediti u prašinu. Nestani.</i>

660
00:59:22,997 --> 00:59:24,359
<i>Moraš zapamtiti...</i>

661
00:59:24,394 --> 00:59:25,932
<i>Ne znaš ti ništa.</i>

662
00:59:25,967 --> 00:59:27,362
<i>Prestani mi pisati, u redu?</i>

663
00:59:27,397 --> 00:59:28,737
<i>- Šta kažu?
- Ništa.</i>

664
00:59:29,333 --> 00:59:30,739
<i>Riječi...</i>

665
00:59:30,974 --> 00:59:32,414
<i>ako ne
znati kako ih igrati...</i>

666
00:59:33,469 --> 00:59:35,370
<i>- Ako te nađem...
- Biće sigurno</i>

667
00:59:35,405 --> 00:59:37,537
<i>- igram te.
- Razumijete?</i>

668
00:59:37,572 --> 00:59:39,292
<i>- Ubiću te!</i>
- G. Cogburn?

669
00:59:43,017 --> 00:59:44,115
Ovo je upravo stiglo zbog tebe.

670
01:00:07,338 --> 01:00:08,909
<i>Imamo rukopis.</i>

671
01:00:08,944 --> 01:00:10,438
<i>To je briljantno.</i>

672
01:00:11,276 --> 01:00:12,847
<i>Anonimno? Oh, hajde.</i>

673
01:00:13,583 --> 01:00:15,311
<i>Nema nikoga
koji piše kao ti.</i>

674
01:02:12,936 --> 01:02:16,597
Znam gde smo, g. DuKent.
Znam tačno gde smo.

675
01:02:16,632 --> 01:02:18,269
Na kraju smo
drugog čina, zar ne?

676
01:02:19,569 --> 01:02:21,778
Tu je glavni junak
dostiže svoje granice.

677
01:02:22,803 --> 01:02:23,978
Dovodi u pitanje njihovu vrijednost.

678
01:02:24,447 --> 01:02:25,980
Njihov razum. Sve.

679
01:02:26,682 --> 01:02:29,016
Jer znaju
pređenom putu

680
01:02:29,051 --> 01:02:30,919
bledi u poređenju
onome što je pred nama.

681
01:02:31,655 --> 01:02:33,790
I to je u ovom trenutku,
g. DuKent,

682
01:02:34,749 --> 01:02:36,254
da se mora donijeti odluka.

683
01:02:37,653 --> 01:02:38,795
<i>Da li nastavljaju,</i>

684
01:02:39,622 --> 01:02:41,688
<i>ili će zastati i vratiti se?</i>

685
01:02:42,966 --> 01:02:45,395
Ali samo oni
mogu napraviti taj izbor.

686
01:02:45,430 --> 01:02:48,431
I to, gospodine DuKent,
tu si zajebao.

687
01:02:49,467 --> 01:02:51,236
Jer tvoj protagonist

688
01:02:51,271 --> 01:02:53,502
je previše svjestan
sadašnje tvoje priče,

689
01:02:53,871 --> 01:02:56,472
i da stvar bude gora,
on je takođe pisac.

690
01:02:56,507 --> 01:02:58,639
Tako da on tačno zna
šta treba dobroj priči,

691
01:02:58,674 --> 01:03:00,377
a takođe i kako sabotirati jednu.

692
01:03:02,315 --> 01:03:05,448
Šta je najveći grijeh
pisac može počiniti?

693
01:03:10,026 --> 01:03:11,190
<i>Znate li?</i>

694
01:03:12,820 --> 01:03:13,962
<i>Biti dosadan.</i>

695
01:03:15,295 --> 01:03:16,800
I to je tačno
šta ću ti dati,

696
01:03:16,824 --> 01:03:18,197
ti glupa jebena pizdo.

697
01:03:18,599 --> 01:03:22,465
Dug, razvučen,
bez događaja, dosadan kraj.

698
01:03:23,941 --> 01:03:27,107
Jer nikoga nije briga
o nadahnutom drugom činu

699
01:03:27,142 --> 01:03:29,142
ako je tvoje finale
je velika gomila sranja.

700
01:03:32,477 --> 01:03:33,641
Zar se ne bi složio?

701
01:03:35,852 --> 01:03:40,516
<i>Zwei, sechs, sechs, zwei.</i>

702
01:03:49,626 --> 01:03:51,329
<i>Bez sumnje.</i>

703
01:04:29,974 --> 01:04:31,006
ko je to?

704
01:04:31,408 --> 01:04:33,305
<i>Sjedinjene Američke Države
maršali, g. Cogburn.</i>

705
01:04:34,209 --> 01:04:35,802
Ah, otišli smo
federalni sada, zar ne?

706
01:04:36,871 --> 01:04:38,031
<i>Možete li izaći napolje, molim vas?</i>

707
01:04:40,083 --> 01:04:42,809
Pretpostavljam da jesi
odštampana neka uvjerljiva lična karta?

708
01:04:50,852 --> 01:04:52,423
sve u redu tamo,
G. Cogburn?

709
01:04:53,129 --> 01:04:54,329
Sve u redu s tobom?

710
01:04:55,560 --> 01:04:57,098
Jeste li bili u Novom Meksiku
pre nekoliko dana?

711
01:04:57,793 --> 01:04:58,935
Ne znam, ti meni reci.

712
01:05:00,136 --> 01:05:01,696
Um da nam kažeš
razlog putovanja?

713
01:05:02,032 --> 01:05:03,269
Bio sam u poseti nekome.

714
01:05:03,938 --> 01:05:05,271
Da li je to bio neko Dwight Tufford?

715
01:05:06,439 --> 01:05:07,679
Pa, to nije zločin, zar ne?

716
01:05:08,172 --> 01:05:11,046
To nije zločin, gospodine,
ali se prijavljuje kao Richard Smith

717
01:05:11,081 --> 01:05:12,289
na recepciji,
to je zločin.

718
01:05:12,313 --> 01:05:13,444
Odakle ti ovo?

719
01:05:16,647 --> 01:05:18,726
Svesni smo istorije
između vas dvoje, u redu?

720
01:05:18,750 --> 01:05:19,857
Samo pokušavamo da shvatimo

721
01:05:19,881 --> 01:05:21,481
zašto bi želeo da ideš
i vidi ga sada.

722
01:05:21,949 --> 01:05:22,992
Zatvaranje, pretpostavljam.

723
01:05:24,424 --> 01:05:26,996
Da li je Dwight Tufford kontaktiran
ti u posljednja 24 sata?

724
01:05:27,498 --> 01:05:28,888
Ne. Zašto bi to uradio?

725
01:05:29,757 --> 01:05:31,198
Bio si
gledam televiziju jutros?

726
01:05:31,633 --> 01:05:33,827
Ja nemam televizor.
Ja nisam takva osoba.

727
01:05:36,073 --> 01:05:37,105
Zašto?

728
01:05:38,308 --> 01:05:39,734
<i>FBI-jeva potraga je fokusirana</i>

729
01:05:39,769 --> 01:05:42,341
<i>njegova pretraga na Dwightu Tuffordu
u oblasti Los Alamosa</i>

730
01:05:42,376 --> 01:05:43,606
<i>Novog Meksika.</i>

731
01:05:44,108 --> 01:05:46,675
<i>Unatoč tome što je zadržan
u zatvoru maksimalnog obezbeđenja,</i>

732
01:05:46,710 --> 01:05:48,908
<i>Tufford se nekako okliznuo
pored stražara sinoć,</i>

733
01:05:49,277 --> 01:05:50,778
<i>izazivanje panike širom zemlje.</i>

734
01:05:58,623 --> 01:06:00,194
<i>1981. stigao je Tufford</i>

735
01:06:00,229 --> 01:06:03,032
<i>u Knoxville Baptistu
Univerzitetski kampus sa puškom.</i>

736
01:06:03,667 --> 01:06:05,793
<i>Naciljao je, uperio je pištolj
u gomili ispod</i>

737
01:06:05,828 --> 01:06:06,926
<i>i upucao je desetine.</i>

738
01:06:08,336 --> 01:06:10,303
<i>Trinaest studenata
a članovi fakulteta su umrli.</i>

739
01:06:11,372 --> 01:06:13,471
<i>On je odgovoran za
najsmrtonosnija pucnjava</i>

740
01:06:13,506 --> 01:06:14,538
<i>u istoriji Tennesseeja.</i>

741
01:06:15,706 --> 01:06:18,311
<i>Jedan svjedok je to opisao
kao masovni haos.</i>

742
01:06:19,280 --> 01:06:21,120
<i>Niko nije znao gdje su meci
dolazili iz,</i>

743
01:06:21,419 --> 01:06:22,480
<i>ili kuda pobjeći.</i>

744
01:07:12,464 --> 01:07:15,104
<i>Ali i Orwellova</i> 1984

745
01:07:15,139 --> 01:07:17,865
<i>ili Joyceov</i> Ulysses
<i>kada je prvi put objavljeno.</i>

746
01:07:18,801 --> 01:07:21,440
<i>Jedini zločin
G. Cogburn se ikada obavezao</i>

747
01:07:21,742 --> 01:07:23,475
<i>pisao sam jednu knjigu.</i>

748
01:07:23,944 --> 01:07:25,675
<i>Tako počinje
sa namjerom autora?</i>

749
01:07:26,044 --> 01:07:28,414
<i>To je pošteno reći.
Dakle, koja je namjera</i>

750
01:07:28,449 --> 01:07:29,514
<i>od</i> Paklene mašine?

751
01:07:29,916 --> 01:07:31,483
<i>Vjerujem
samo gospodin Cogburn</i>

752
01:07:31,518 --> 01:07:32,550
može odgovoriti na to pitanje.

753
01:07:39,394 --> 01:07:42,395
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

754
01:07:55,608 --> 01:07:56,970
<i>Polako,
G. Cogburn.</i>

755
01:07:57,839 --> 01:07:59,079
<i>Imamo li još sladoled?</i>

756
01:07:59,275 --> 01:08:01,381
<i>Ne. Idemo
da uzmem neku ribu, nekuvanu.</i>

757
01:08:01,683 --> 01:08:02,877
<i>Kao, sirova riba.</i>

758
01:08:02,912 --> 01:08:04,912
<i>Ew. Ne. Hoću sladoled.</i>

759
01:08:07,290 --> 01:08:09,554
<i>♪ Miserere Mei ♪</i>

760
01:08:10,227 --> 01:08:14,823
<i>♪ Deus ♪</i>

761
01:08:17,124 --> 01:08:20,928
<i>♪ Secundum magnam ♪</i>

762
01:08:21,832 --> 01:08:28,705
<i>♪ Misericordiam ♪</i>

763
01:08:29,345 --> 01:08:31,345
<i>♪ Tuam ♪</i>

764
01:08:32,513 --> 01:08:37,010
<i>♪ Miserere mei ♪</i>

765
01:08:38,145 --> 01:08:43,016
<i>♪ Deus ♪</i>

766
01:08:44,152 --> 01:08:46,192
Samo joj daj pet minuta,
onda je bina tvoja.

767
01:08:47,792 --> 01:08:49,363
Predstava je sutra u 7,

768
01:08:49,398 --> 01:08:51,478
pa pretpostavljam da je trebalo
dovoljno vremena za postavljanje?

769
01:08:52,027 --> 01:08:53,059
U redu, naravno.

770
01:08:53,666 --> 01:08:56,029
<i>♪ Misericordiam... ♪</i>

771
01:08:56,064 --> 01:08:58,735
Prije godinu dana nisam ni mogao
nateraj je da peva u autu.

772
01:09:02,411 --> 01:09:03,476
Ona je tvoja ćerka?

773
01:09:04,347 --> 01:09:05,379
Da.

774
01:09:06,646 --> 01:09:08,712
Ona je prvu rezervisala
TV posao prošle sedmice.

775
01:09:09,047 --> 01:09:10,186
Mislim, ništa posebno.

776
01:09:11,189 --> 01:09:13,849
Šetnja na jednom od onih skrivenih
kamera pokazuje? Ali joj se svidjelo.

777
01:09:13,884 --> 01:09:14,916
Šta je bila emisija?

778
01:09:15,285 --> 01:09:16,423
Oni vam to nikada ne govore.

779
01:09:17,359 --> 01:09:19,195
Naterali su je da svira
u parku ili tako nešto?

780
01:09:19,597 --> 01:09:21,230
direktor kastinga,
bila je divna.

781
01:09:22,057 --> 01:09:24,057
Bila je sjajna, odlična sa decom.

782
01:09:24,859 --> 01:09:26,459
Imate li djecu?
Trebao bi ih odvesti tamo.

783
01:09:27,898 --> 01:09:30,063
Bishop i Rook.
Mislim, neverovatno.

784
01:09:30,365 --> 01:09:31,834
Tako je dobro.
Bishop i Rook?

785
01:09:31,869 --> 01:09:34,166
Da, odlična je
sa decom, da.

786
01:09:35,235 --> 01:09:37,004
Jedva je čekam
da rezervišem drugi posao.

787
01:09:41,010 --> 01:09:47,355
<i>♪ Miserere mei... ♪</i>

788
01:09:56,894 --> 01:10:00,192
<i>♪ Deus ♪</i>

789
01:10:00,931 --> 01:10:07,100
<i>♪ Secundum magnam ♪</i>

790
01:10:07,135 --> 01:10:13,579
<i>♪ Misericordiam... ♪</i>

791
01:10:27,463 --> 01:10:33,093
♪ <i> Tuam ♪</i>

792
01:11:20,483 --> 01:11:21,515
Rezervacija?

793
01:12:32,918 --> 01:12:35,281
gospodine?
Nešto si zaboravio.

794
01:12:44,765 --> 01:12:45,765
Oh!

795
01:12:46,099 --> 01:12:48,866
Oh!

796
01:12:57,580 --> 01:12:58,744
Ne mrdaj.

797
01:13:00,275 --> 01:13:02,407
Umm... Ja ću još jednu
votka tonik, zapravo.

798
01:13:02,442 --> 01:13:05,619
I moj saradnik ovde,
viski, verujem?

799
01:13:09,416 --> 01:13:11,086
Ustani. Nismo
radi ovo ovde.

800
01:13:11,121 --> 01:13:12,725
Pa, vjerujem da jesmo.
Šta misliš

801
01:13:12,760 --> 01:13:14,640
taj revolver ide
da me ubedi u suprotno?

802
01:13:15,257 --> 01:13:16,337
Zašto ne probaš?

803
01:13:16,958 --> 01:13:18,830
Nisam siguran da ćeš imati
ipak puno srece,

804
01:13:18,865 --> 01:13:20,865
s obzirom da smo sve uzeli
meci iz pištolja.

805
01:13:24,574 --> 01:13:25,705
Sranje.

806
01:13:25,740 --> 01:13:27,300
Pa, postoji samo jedan način
da saznam.

807
01:13:30,910 --> 01:13:33,977
U redu. Pa, mislim
uradićemo ovo,

808
01:13:34,279 --> 01:13:35,439
pa zašto ne sjedneš?

809
01:13:45,023 --> 01:13:47,991
sta zelis
Od tebe? Ništa.

810
01:13:48,796 --> 01:13:49,894
Ko si onda ti?

811
01:13:50,329 --> 01:13:51,896
Recimo mladi par
želi da se uda.

812
01:13:51,931 --> 01:13:53,451
Oni pronalaze sebe
planer vjenčanja.

813
01:13:53,628 --> 01:13:55,504
Ili ako želite biti domaćin
otmjena večera,

814
01:13:55,873 --> 01:13:57,297
unajmite kuvara.

815
01:13:57,565 --> 01:13:59,805
Ali ako treba da se okreneš
nečiji svijet naopačke,

816
01:14:00,274 --> 01:14:01,334
onda me unajmite.

817
01:14:02,170 --> 01:14:03,446
I to je ono
misliš da radiš?

818
01:14:03,470 --> 01:14:05,943
Ne, to sam uradio.
Dokaz za to ste vi

819
01:14:06,645 --> 01:14:08,085
sedi tačno nasuprot mene.
Hvala ti.

820
01:14:09,344 --> 01:14:10,761
Razlog zašto sjedim
nasuprot tebi je

821
01:14:10,785 --> 01:14:12,180
jer sam našao
tvoja lažna ćerka.

822
01:14:13,348 --> 01:14:15,315
ti si bolestan,
ugroziti takvo dete.

823
01:14:15,350 --> 01:14:17,955
Ugrozeni?
To je malo dramatično, zar ne?

824
01:14:18,524 --> 01:14:20,844
Taj mali anđeo je otišao kući
sa 300 dolara u džepu.

825
01:14:21,028 --> 01:14:22,135
Sve što je morala da uradi je
pretvarati se da jeste

826
01:14:22,159 --> 01:14:23,323
neko drugi na nekoliko sati.

827
01:14:24,292 --> 01:14:27,096
Zar nisi to bio
radi zadnjih 25 godina?

828
01:14:28,803 --> 01:14:31,463
Znate li, razlika
između tebe i mene

829
01:14:32,367 --> 01:14:33,542
je da znam šta sam.

830
01:14:34,776 --> 01:14:37,370
Ja sam lažov.
I jebeno sam dobar u tome.

831
01:14:38,472 --> 01:14:39,790
Mogu biti bilo šta
želiš da budem.

832
01:14:39,814 --> 01:14:41,979
Mogla bi biti osoba,
kompanija, scenario.

833
01:14:42,214 --> 01:14:44,509
Obično su oznake
vrsta političara i izvršnih direktora.

834
01:14:44,544 --> 01:14:46,654
Uvek su dosadni.
Uvek se zaborave.

835
01:14:46,956 --> 01:14:48,392
I to je ono što razdvaja
ti od njih.

836
01:14:48,416 --> 01:14:50,889
Šta, jer nisam dosadan?
Oh ne, ti si veoma dosadan.

837
01:14:51,291 --> 01:14:52,451
Ali nisi zaboravan.

838
01:14:52,853 --> 01:14:54,333
I zato
Prihvatio sam ovaj zadatak.

839
01:14:54,723 --> 01:14:57,929
Jer istorija ide
da te se setim, Bruce.

840
01:14:58,668 --> 01:15:00,030
I to mi stvarno smeta.

841
01:15:01,671 --> 01:15:04,672
Zato što se oblačiš u svoje
vrsta odjeće Sam Sheparda,

842
01:15:04,907 --> 01:15:07,004
i piješ kao Capote
i živi kao Thompson,

843
01:15:07,473 --> 01:15:09,809
sve da bi svet saznao
postoji umetnički genij,

844
01:15:09,844 --> 01:15:11,646
ali ti i ja znamo
nema umetničkog genija.

845
01:15:11,681 --> 01:15:12,845
Nema mističnosti.
Začepi.

846
01:15:12,880 --> 01:15:13,880
Imao si srece.

847
01:15:14,214 --> 01:15:16,222
Izgradio si svoju kulu od slonovače
ciglu po ciglu sa lažima.

848
01:15:16,246 --> 01:15:17,718
Začepi jebena usta.
I ja sam tu

849
01:15:18,120 --> 01:15:19,720
kako biste bili sigurni da ćete izgorjeti u njemu.

850
01:15:21,691 --> 01:15:24,054
Jer vidite, to je ponos
to je Ahilova peta

851
01:15:24,322 --> 01:15:25,693
osrednjih muškaraca.

852
01:15:25,728 --> 01:15:27,068
Začepi sa
tvoj jebeni ponos.

853
01:15:27,092 --> 01:15:28,333
To nije razlog
zašto sam ovde.

854
01:15:28,357 --> 01:15:30,489
U redu. Izvini. Da, naravno.
Moja loša. pa...

855
01:15:31,932 --> 01:15:34,031
ta mala djevojčica,
Tako sam nemarno ugrozio.

856
01:15:34,900 --> 01:15:37,232
Ok, ovdje totalno hipotetički,
šta ako, samo šta ako,

857
01:15:37,267 --> 01:15:40,202
Hteo sam da nađeš devojku,
njena majka, moja kancelarija,

858
01:15:40,437 --> 01:15:41,854
hrpu računa, sve?
U redu.

859
01:15:41,878 --> 01:15:43,876
Dobro, pa, to bi bilo dobro
ti si jebeni genije,

860
01:15:43,911 --> 01:15:45,944
a ja mislim da nisi.
br.

861
01:15:48,443 --> 01:15:49,508
Verovatno ne.

862
01:16:07,671 --> 01:16:09,297
gospodine? gospodine?

863
01:16:10,465 --> 01:16:11,465
Nešto si zaboravio.

864
01:16:12,632 --> 01:16:16,139
gospodine? gospodine?
Nešto si zaboravio.

865
01:16:16,977 --> 01:16:18,207
cekaj...

866
01:16:18,242 --> 01:16:19,538
Oh!

867
01:16:20,376 --> 01:16:21,408
Čekaj.

868
01:16:22,077 --> 01:16:23,916
<i>Nisam siguran
ipak ćeš imati mnogo sreće,</i>

869
01:16:23,951 --> 01:16:25,951
<i>s obzirom da smo uzeli
svi meci iz pištolja.</i>

870
01:16:27,119 --> 01:16:29,185
<i>Sranje. Postoji samo
jedan način da saznate.</i>

871
01:16:29,220 --> 01:16:30,500
<i>Postoji samo
jedan način da saznate.</i>

872
01:16:33,587 --> 01:16:36,093
Čekaj. Sačekaj.

873
01:16:37,294 --> 01:16:38,557
Slušaj, ne znam...

874
01:16:50,142 --> 01:16:52,142
ko si ti
Oh, niko važan.

875
01:16:52,914 --> 01:16:54,045
Ja sam samo glasnik.

876
01:16:56,412 --> 01:16:58,346
Ko onda šalje
jebene poruke?

877
01:16:59,679 --> 01:17:02,284
Ne brini, Bruce.
Uskoro ćeš ga vidjeti.

878
01:17:21,910 --> 01:17:22,975
jesi li dobro?

879
01:17:24,704 --> 01:17:26,384
Imam odrezak
u frižideru ako želite.

880
01:17:27,212 --> 01:17:28,212
Hajde.

881
01:17:36,155 --> 01:17:38,518
Saul?

882
01:17:38,987 --> 01:17:40,289
Saul?

883
01:17:40,724 --> 01:17:42,654
Saul! Hej! Hej!

884
01:17:43,096 --> 01:17:44,161
Saul!

885
01:17:47,364 --> 01:17:48,627
Saul!

886
01:18:03,853 --> 01:18:04,853
Jebi ga.

887
01:18:07,890 --> 01:18:08,922
Saul!

888
01:18:54,563 --> 01:18:55,760
halo?

889
01:18:57,401 --> 01:18:58,433
Bruce?

890
01:19:05,409 --> 01:19:08,707
Taj tvoj pas
ima puno duha.

891
01:19:11,954 --> 01:19:13,594
Želiš li izaći
i razgovarati o tome?

892
01:19:16,321 --> 01:19:17,452
Ne?

893
01:19:21,590 --> 01:19:22,622
U redu.

894
01:19:25,495 --> 01:19:27,627
Pakleni pištolj
ti si ovde, Bruce.

895
01:19:29,169 --> 01:19:31,169
Da sam imao
jedan od ovih na dan,

896
01:19:33,272 --> 01:19:35,734
Dobio bih mnogo više
od 13, reći ću vam to.

897
01:19:37,342 --> 01:19:38,946
Kao pucanje ribe u buretu.

898
01:19:41,247 --> 01:19:42,609
Prvih osam koje sam ubio,

899
01:19:43,348 --> 01:19:44,446
bili su laki.

900
01:19:44,981 --> 01:19:46,085
Samo su stajali tamo.

901
01:19:47,022 --> 01:19:48,022
Bez emocija.

902
01:19:49,024 --> 01:19:50,122
Zbunjen.

903
01:19:51,389 --> 01:19:53,092
Kao da nemaju smisla
bilo čega od toga.

904
01:20:01,795 --> 01:20:03,795
Jer nemaš smisla
sad od ludila...

905
01:20:05,700 --> 01:20:06,700
možeš li, Bruce?

906
01:20:09,110 --> 01:20:10,472
Ne. Ne možeš.

907
01:20:11,805 --> 01:20:13,376
Ali vi ste ubili 13, a ne osam.

908
01:20:14,808 --> 01:20:16,181
Šta je bilo ostalih pet
kriv za?

909
01:20:21,287 --> 01:20:22,682
Trčanje u ravnim linijama,
Valjda.

910
01:20:25,159 --> 01:20:26,159
Ah.

911
01:20:26,426 --> 01:20:28,127
Zaista želim
da smo se ti i ja upoznali

912
01:20:28,162 --> 01:20:29,689
pod različitim okolnostima.

913
01:20:30,692 --> 01:20:31,867
Jer imam
puno pitanja

914
01:20:31,891 --> 01:20:33,099
o toj tvojoj knjizi.

915
01:20:45,171 --> 01:20:47,839
Shh! Shh!

916
01:20:49,414 --> 01:20:50,578
Ne brini, Bruce.

917
01:20:52,417 --> 01:20:55,286
ne dam te da umres,
Ja ću se pobrinuti za to.

918
01:20:56,124 --> 01:20:57,222
vidis,

919
01:20:57,924 --> 01:21:02,425
Dao sam 20 godina svog jebanja
život za tu tvoju knjigu.

920
01:21:04,264 --> 01:21:06,099
A sada idem
da trebaju neki odgovori.

921
01:21:07,729 --> 01:21:09,267
Osam stotina stranica.

922
01:21:09,569 --> 01:21:13,007
i nema nista,
i ne mislim nista,

923
01:21:13,042 --> 01:21:15,009
što nisam voljan da uradim.

924
01:21:16,111 --> 01:21:18,111
"Evo ih."

925
01:21:18,613 --> 01:21:20,916
Jedan po jedan, dva po dva,

926
01:21:22,315 --> 01:21:23,380
taj dugi red

927
01:21:23,782 --> 01:21:25,778
puzi svojim putem
uz trotoar.

928
01:21:26,550 --> 01:21:27,582
Graditelji.

929
01:21:28,387 --> 01:21:29,452
Doktori.

930
01:21:29,987 --> 01:21:32,026
Poljoprivrednici. Vodoinstalateri. Lopovi.

931
01:21:32,461 --> 01:21:35,062
Svi ulaze u Božju kuću
kao mravi

932
01:21:35,431 --> 01:21:37,724
"šetajući preko
ćebe za piknik."

933
01:21:40,795 --> 01:21:42,696
Bože, imaš način
sa rečima, Bruce.

934
01:21:43,831 --> 01:21:45,138
"Tada je sveštenik pomislio..."

935
01:21:47,576 --> 01:21:49,945
„zašto mi se ne pridruže
ovdje na travi?"

936
01:21:50,647 --> 01:21:53,476
Na taj način, one
ko želi sunce, uzmi ga

937
01:21:53,744 --> 01:21:56,149
a oni koji nemaju, ne rade.

938
01:21:56,651 --> 01:21:58,987
ovuda,
Mogu im reći istinu.

939
01:21:59,583 --> 01:22:01,418
Da je 95 stepeni.

940
01:22:02,421 --> 01:22:03,783
To je sve što znam sa sigurnošću.

941
01:22:07,459 --> 01:22:10,361
„Ostalo je gotovo
za tumačenje."

942
01:22:30,152 --> 01:22:31,184
Knjiga...

943
01:22:33,287 --> 01:22:34,418
Šta sve to znači?

944
01:22:38,919 --> 01:22:40,292
Molim vas...

945
01:22:44,925 --> 01:22:46,205
Pa, ja bih
volim da ti kazem...

946
01:22:50,172 --> 01:22:51,369
ali istina je...

947
01:22:55,034 --> 01:22:56,143
Nisam ja to napisao.

948
01:24:14,157 --> 01:24:15,288
<i>Profesore.</i>

949
01:24:16,291 --> 01:24:20,920
<i>Elijah je bio na aparatima za održavanje života
u protekle dvije sedmice.</i>

950
01:24:23,023 --> 01:24:26,134
<i>Čak i da se probudi,
on nikada ne bi bio isti.</i>

951
01:24:27,368 --> 01:24:29,599
<i>Moja žena i ja slažemo se da...</i>

952
01:24:31,438 --> 01:24:33,867
<i>Moramo prekinuti njegovu patnju.</i>

953
01:25:23,622 --> 01:25:24,819
<i>O čemu bih pisao?</i>

954
01:25:26,658 --> 01:25:29,197
<i>Bilo šta.
Sve što želite.</i>

955
01:25:29,793 --> 01:25:30,990
Radi se o svešteniku.

956
01:25:32,829 --> 01:25:33,960
<i>Ima li naslov?</i>

957
01:25:34,495 --> 01:25:36,028
<i>Ne, ne još.</i>

958
01:27:27,383 --> 01:27:32,386
<i>Zwei, sechs, sechs, zwei.</i>

959
01:27:36,284 --> 01:27:38,821
<i>Zwei, zwei, sechs,</i>

960
01:27:39,223 --> 01:27:41,626
<i>sechs, zwei, neun.</i>

961
01:27:42,794 --> 01:27:47,995
<i>Eins, eins, funf,
eins, vier, neun.</i>

962
01:27:49,097 --> 01:27:54,408
<i>Zwei, zwei, sechs,
sechs, zwei, neun.</i>

963
01:28:42,051 --> 01:28:44,689
<i>Zwei, zwei, sechs,</i>

964
01:28:45,158 --> 01:28:47,626
<i>sechs, zwei, neun.</i>

965
01:28:52,226 --> 01:28:56,635
<i>Eins, eins, funf, eins, zehn.</i>

966
01:29:13,313 --> 01:29:15,522
<i>Zwei, zwei,</i>

967
01:29:16,057 --> 01:29:21,022
<i>sechs, sechs, zwei, neun.</i>

968
01:29:41,583 --> 01:29:42,747
<i>Eins.</i>

969
01:29:44,278 --> 01:29:45,453
<i>Eins.</i>

970
01:29:47,523 --> 01:29:48,720
<i>Sechs.</i>

971
01:29:50,218 --> 01:29:51,250
<i>Eins.</i>

972
01:29:53,023 --> 01:29:54,023
<i>Sieben.</i>

973
01:29:55,762 --> 01:29:56,794
<i>Zwei.</i>

974
01:29:58,633 --> 01:29:59,731
<i>Neun.</i>

975
01:30:16,981 --> 01:30:21,379
<i>"Evo ih.
Jedan po jedan, dva po dva,"</i>

976
01:30:21,414 --> 01:30:23,953
taj dugi red puzi
put uz trotoar.

977
01:30:24,956 --> 01:30:29,321
<i>Građevinski, doktori, učitelji,
farmeri, vodoinstalateri, lopovi.</i>

978
01:30:30,126 --> 01:30:32,599
Svi ulaze u Božju kuću
kao mravi

979
01:30:33,602 --> 01:30:35,470
<i>maršira preko
ćebe za piknik.</i>

980
01:30:46,208 --> 01:30:47,273
Elijah?

981
01:30:57,021 --> 01:30:58,119
Kako si me našao?

982
01:31:02,389 --> 01:31:07,194
W... sa puno i puno...

983
01:31:08,802 --> 01:31:12,034
strpljenja.

984
01:31:28,283 --> 01:31:29,414
Koliko dugo ste ovdje?

985
01:31:30,483 --> 01:31:33,891
Skoro pet godina, profesore.

986
01:31:35,224 --> 01:31:36,388
Oh, Bože.

987
01:31:52,274 --> 01:31:54,582
Uzrok i posljedica.

988
01:31:55,684 --> 01:31:57,750
Akcija i reakcija.

989
01:31:58,018 --> 01:32:01,589
Ako poznajete fizičku
svojstva nečega,

990
01:32:02,358 --> 01:32:05,725
možete to učiniti
skoro sve što ti...

991
01:32:06,860 --> 01:32:07,892
želim.

992
01:32:09,357 --> 01:32:11,731
Ljudska bića se ne razlikuju.

993
01:32:20,005 --> 01:32:21,136
Znači, znao si da dolazim?

994
01:32:21,438 --> 01:32:23,611
Nadao sam se tome

995
01:32:24,504 --> 01:32:25,943
zaključak, da.

996
01:32:27,375 --> 01:32:29,914
nisam gatara,
Ja sam samo...

997
01:32:31,346 --> 01:32:32,686
samo pisac.

998
01:32:34,580 --> 01:32:37,218
Vidite, sve što sam uradio je

999
01:32:37,253 --> 01:32:42,058
postaviti nekoliko prepreka
na tvom putu, a onda ja...

1000
01:32:43,424 --> 01:32:46,260
čekao da vidim šta ćeš uraditi.

1001
01:32:47,736 --> 01:32:51,529
I moram priznati
da pas...

1002
01:32:55,942 --> 01:32:57,535
bio je lijep dodir.

1003
01:32:59,407 --> 01:33:04,542
Kako je Saul
usput, hm?

1004
01:33:05,952 --> 01:33:07,149
On će preživeti.

1005
01:33:09,087 --> 01:33:11,758
Will Mr. Tufford
pridružite nam se danas?

1006
01:33:14,488 --> 01:33:16,763
Vidim.

1007
01:33:17,332 --> 01:33:20,525
To je dobro.
nikad nisam bio veoma...

1008
01:33:20,927 --> 01:33:23,638
ionako jako volim taj kraj.

1009
01:33:24,107 --> 01:33:25,167
Kakav je to kraj?

1010
01:33:27,336 --> 01:33:29,138
Svaka priča

1011
01:33:29,607 --> 01:33:32,174
završava na jedan od dva načina.

1012
01:33:33,408 --> 01:33:37,685
Ili se heroj suočava
njegovi strahovi i ponovo se rodi,

1013
01:33:39,150 --> 01:33:40,853
ili je kažnjen

1014
01:33:41,856 --> 01:33:44,153
zbog neuspeha da se promeni.

1015
01:33:44,788 --> 01:33:48,894
I zaista jesam
radoznao, profesore.

1016
01:33:50,865 --> 01:33:52,326
koji si ti?

1017
01:33:54,935 --> 01:33:56,033
Nemoj mi držati predavanja.

1018
01:33:57,806 --> 01:33:58,871
Šta sam trebao učiniti?

1019
01:34:00,171 --> 01:34:02,336
Tvoj otac mi je rekao,
on je hteo

1020
01:34:02,371 --> 01:34:03,843
isključi svoju jebenu mašinu.

1021
01:34:04,545 --> 01:34:07,143
A ta knjiga je bila previše važna

1022
01:34:07,178 --> 01:34:08,815
da samo sjedim
na jebenoj polici!

1023
01:34:09,350 --> 01:34:10,443
Šta hoćeš od mene?

1024
01:34:10,678 --> 01:34:11,983
Šta hoćeš od mene?

1025
01:34:12,018 --> 01:34:15,217
Samo želim da uzmem

1026
01:34:16,022 --> 01:34:17,725
šta si spreman da mi daš.

1027
01:34:29,167 --> 01:34:30,265
U redu.

1028
01:34:34,073 --> 01:34:37,745
U redu.

1029
01:34:38,514 --> 01:34:40,011
I poenta
na sve ovo je...

1030
01:34:42,312 --> 01:34:43,410
je kazna?

1031
01:34:44,644 --> 01:34:47,249
Pravda? Retribution?
Pomirenje?

1032
01:34:47,922 --> 01:34:50,219
To je poenta, zar ne?

1033
01:34:50,254 --> 01:34:52,353
Blokada pisaca.

1034
01:34:58,394 --> 01:35:00,460
Otkad si ukrao...

1035
01:35:02,167 --> 01:35:04,266
moja prva knjiga, Bruce, ja...

1036
01:35:05,170 --> 01:35:06,170
mislio sam da...

1037
01:35:06,604 --> 01:35:10,877
ne bi ti smetalo da mi pomognes...

1038
01:35:12,947 --> 01:35:14,881
napisati moju drugu knjigu.

1039
01:35:19,514 --> 01:35:20,579
Ali onda...

1040
01:35:21,648 --> 01:35:23,186
što sam više pisao,

1041
01:35:24,827 --> 01:35:26,893
što sam više shvatao,

1042
01:35:28,226 --> 01:35:30,424
"Ovo nije moja priča."

1043
01:35:34,100 --> 01:35:37,970
Znam te... tebe
nisam to napisao.

1044
01:35:39,534 --> 01:35:43,668
Ali ti si to preživeo.

1045
01:35:44,979 --> 01:35:48,948
Svaka stranica, svaki red,
svaku riječ.

1046
01:35:55,220 --> 01:35:57,187
Ne brinite, profesore.

1047
01:35:58,619 --> 01:35:59,926
ovo je...

1048
01:36:00,621 --> 01:36:01,895
srecan kraj.

1049
01:36:14,338 --> 01:36:16,503
25 godina,

1050
01:36:16,538 --> 01:36:20,474
svijet je čekao

1051
01:36:21,009 --> 01:36:25,820
Brucea Cogburna
sledeće remek delo.

1052
01:36:26,746 --> 01:36:27,954
a danas,

1053
01:36:29,188 --> 01:36:31,287
danas je taj dan

1054
01:36:31,656 --> 01:36:33,685
da im to damo.

1055
01:36:39,462 --> 01:36:40,494
Zašto ovo radiš?

1056
01:36:41,827 --> 01:36:47,138
Moram da znam da sam više
nego knjiga...

1057
01:36:50,044 --> 01:36:51,571
pun besa.

1058
01:36:57,711 --> 01:36:59,711
Zaista sam verovao
da si umro.

1059
01:37:03,024 --> 01:37:04,188
Bio sam mrtav.

1060
01:37:06,885 --> 01:37:09,358
Za 19 minuta.

1061
01:37:12,132 --> 01:37:15,936
Želite li znati
šta sam našao na drugoj strani?

1062
01:37:18,501 --> 01:37:24,175
Ja... pronašao sam...

1063
01:37:26,410 --> 01:37:27,541
ništa.

1064
01:37:29,347 --> 01:37:31,710
Ceo moj život, ja...

1065
01:37:31,978 --> 01:37:36,385
Za sve sam krivio Boga
to je bilo

1066
01:37:37,619 --> 01:37:39,289
nije u redu sa mnom, i ja...

1067
01:37:40,358 --> 01:37:43,062
želeo toliko
za svijet da...

1068
01:37:43,097 --> 01:37:46,758
da Ga upoznam na način
da sam ga poznavao kao...

1069
01:37:49,631 --> 01:37:51,466
dijete,

1070
01:37:53,206 --> 01:37:55,569
okrutno dete sa...

1071
01:37:56,671 --> 01:37:58,836
sa lupom.

1072
01:37:58,871 --> 01:38:02,378
A mi smo samo mravi
sa kojima se On igra.

1073
01:38:05,779 --> 01:38:06,779
Ali onda...

1074
01:38:08,518 --> 01:38:09,682
Umro sam.

1075
01:38:12,093 --> 01:38:14,555
I shvatio sam...

1076
01:38:18,231 --> 01:38:20,561
nema djeteta.

1077
01:38:22,301 --> 01:38:25,863
Ne postoji lupa.

1078
01:38:28,571 --> 01:38:30,901
Postojimo samo mi mravi.

1079
01:38:33,576 --> 01:38:36,379
A mi smo ti koji

1080
01:38:37,778 --> 01:38:39,118
zapalio vatru.

1081
01:38:41,155 --> 01:38:44,255
Svi ti zabludjeli bogovi,

1082
01:38:44,290 --> 01:38:46,389
sva ta verovanja...

1083
01:38:46,424 --> 01:38:50,965
sve sranje.

1084
01:39:30,435 --> 01:39:31,764
Oh, šta je to?

1085
01:39:34,868 --> 01:39:39,871
To je pismo.
ko je to

1086
01:39:43,646 --> 01:39:44,711
Za mog agenta.

1087
01:39:56,527 --> 01:39:58,494
Završio sam s igranjem ove uloge.

1088
01:40:00,861 --> 01:40:04,170
Šta si stavio
to pismo, Bruce?

1089
01:40:09,672 --> 01:40:10,737
Bruce?

1090
01:40:12,246 --> 01:40:13,246
Profesore?

1091
01:40:14,479 --> 01:40:17,348
Profesore!

1092
01:40:20,452 --> 01:40:22,287
Šta je u tom pismu?

1093
01:40:24,918 --> 01:40:26,984
Istinu, Elijah.

1094
01:40:28,229 --> 01:40:29,261
To je istina.

1095
01:42:24,675 --> 01:42:25,675
Elijah?

1096
01:42:27,645 --> 01:42:30,514
Ovo je neverovatno pisanje.

1097
01:42:31,517 --> 01:42:32,648
<i>Hvala vam, profesore.</i>

1098
01:42:33,217 --> 01:42:34,617
<i>Odlično je.</i>

1099
01:42:34,652 --> 01:42:37,191
Sada, odjebi.
Da. Hvala ti.

1100
01:42:40,559 --> 01:42:44,858
<i>Ozbiljan sam, Elijah.
Sve što sam pročitao o vama,</i>

1101
01:42:45,160 --> 01:42:47,894
to mi je tako iznenađujuće.
To je nepredvidivo.

1102
01:42:48,798 --> 01:42:51,337
<i>Moraš biti
profesionalni pisac.</i>

1103
01:42:51,772 --> 01:42:54,769
Šta ako nemam
šta reći?

1104
01:42:56,806 --> 01:42:58,344
<i>Onda jesi
ne kopa dovoljno duboko.</i>

1105
01:43:00,040 --> 01:43:01,072
Kopajte duboko.

1106
01:43:02,515 --> 01:43:03,515
<i>Elijah?</i>

1107
01:43:06,387 --> 01:43:08,178
Šta mislite, profesore?

1108
01:43:09,016 --> 01:43:10,224
Jedva čekam da je pročitam.

1109
01:43:11,557 --> 01:43:14,525
Kopaj duboko. <i> Kopaj duboko.</i>

1110
01:43:14,560 --> 01:43:17,561
<i>Šta je to?</i>
Kopajte duboko.

1111
01:43:19,499 --> 01:43:23,094
<i>Mislim da nisam mogao kopati
bilo dublje od ovoga, profesore.</i>

1112
01:43:26,264 --> 01:43:28,132
Biće tako ljut na mene.

1113
01:43:28,400 --> 01:43:31,410
Ja... Trebalo bi da sačekam.

1114
01:43:32,112 --> 01:43:34,743
Ne znam da li mogu da čekam.
cekati sta?

1115
01:43:37,385 --> 01:43:38,417
<i>Šta čekati, Elijah?</i>

1116
01:43:44,117 --> 01:43:46,293
Da vidim izraz na licu Boga.

1117
01:43:50,926 --> 01:43:52,222
Ne!

1118
01:43:54,864 --> 01:43:56,996
<i>Moja žena i ja se slažemo s tim</i>

1119
01:43:57,264 --> 01:43:59,735
<i>Moramo prekinuti njegovu patnju.</i>

1120
01:44:00,437 --> 01:44:03,640
<i>Hvala na svemu
učinio si za našeg dječaka.</i>

1121
01:44:04,478 --> 01:44:06,478
<i>Moram ići.</i>
Tako mi je žao.

1122
01:44:07,580 --> 01:44:09,173
<i>Cijenim što si mi rekao.</i>

1123
01:44:46,487 --> 01:44:47,487
<i>Ko...</i>

1124
01:44:48,522 --> 01:44:50,621
jesam li

1125
01:44:54,495 --> 01:44:55,659
<i>Ko sam ja, zapravo?</i>

1126
01:45:00,699 --> 01:45:02,699
<i>To je pitanje
da svaki protagonista</i>

1127
01:45:02,734 --> 01:45:05,834
<i>treba odgovoriti
do kraja njihove priče.</i>

1128
01:45:07,640 --> 01:45:09,805
<i>Ako vaš heroj nije stigao</i>

1129
01:45:10,174 --> 01:45:13,303
<i>neka vrsta katarzične
spoznaju o tome ko su</i>

1130
01:45:13,338 --> 01:45:16,680
<i>ili ono u šta oni veruju
do zadnje stranice,</i>

1131
01:45:17,182 --> 01:45:19,617
<i>onda mi je žao što vas obavještavam,
dame i gospodo,</i>

1132
01:45:19,885 --> 01:45:21,080
iznevjerili ste svog čitaoca.

1133
01:45:23,821 --> 01:45:26,855
<i>Profesore.
Hvala vam na svemu.</i>

1134
01:45:28,892 --> 01:45:32,025
<i>Vi ste stvarno dobar učitelj.</i>

1135
01:45:33,127 --> 01:45:34,159
<i>Da li ste to znali?</i>

1136
01:45:37,472 --> 01:45:39,230
<i>Ti si jedina osoba
to me hvata.</i>

1137
01:45:42,070 --> 01:45:43,201
<i>Učinio si me...</i>

1138
01:45:45,073 --> 01:45:49,174
<i>bolji pisac. natjerao si me...
učinio si me boljim.</i>

1139
01:45:52,212 --> 01:45:54,179
<i>Nisam mogao ovo da uradim
bez tebe.</i>

1140
01:45:55,149 --> 01:45:57,347
<i>Put koji gradite</i>

1141
01:45:57,382 --> 01:45:59,525
<i>za svoje likove
putovati zajedno,</i>

1142
01:46:00,294 --> 01:46:02,396
<i>ne bi trebalo da bude popločano,
ne bi trebalo biti lako.</i>

1143
01:46:04,598 --> 01:46:06,125
<i>Zato što sam saznao ko si</i>

1144
01:46:09,031 --> 01:46:10,096
<i>nikada nije.</i>

1145
01:46:19,239 --> 01:46:23,615
<i>♪ Pre nego što položim glavu da se odmorim ♪</i>

1146
01:46:25,487 --> 01:46:31,722
<i>♪ Ući ću u voz
I krenite na zapad ♪</i>

1147
01:46:34,562 --> 01:46:40,698
<i>♪ Izgubim se u pesku
I vino ♪</i>

1148
01:46:42,999 --> 01:46:49,102
<i>♪ Jer Bog ne ide
Gdje sunce ne sija ♪</i>

1149
01:46:50,677 --> 01:46:54,547
<i>♪ Sunce ne sija ♪</i>

1150
01:47:08,794 --> 01:47:14,930
<i>♪ Izgubi se
Kraj puta ♪</i>

1151
01:47:17,264 --> 01:47:23,642
<i>♪ Gdje zujaci krvare
I kiša ne ide ♪</i>

1152
01:47:25,712 --> 01:47:32,145
<i>♪ Jer je svijet stvoren
Od mnogih stvari ♪</i>

1153
01:47:34,622 --> 01:47:41,660
<i>♪ Bože ne usporavaj
Na anđeoskim krilima ♪</i>

1154
01:47:41,695 --> 01:47:46,258
<i>♪ Anđeoska krila ♪</i>

1155
01:47:59,911 --> 01:48:05,376
<i>♪ Uvek postoji neko
Čekam na kapiji ♪</i>

1156
01:48:08,051 --> 01:48:13,659
<i>♪ Otkotrljaću se u raj
Na par rolera ♪</i>

1157
01:48:16,895 --> 01:48:22,899
<i>♪ Nema više čekanja
Moje vrijeme da prođe ♪</i>

1158
01:48:25,233 --> 01:48:31,710
<i>♪ Život je prekratak
Da stvari traju ♪</i>

1159
01:48:32,312 --> 01:48:37,716
<i>♪ Da stvari traju ♪</i>

1160
01:49:00,807 --> 01:49:07,746
<i>"♪ Kaže: "Niste li umorni
Da si tako tužan? ♪</i>

1161
01:49:10,608 --> 01:49:16,546
<i>♪ Boca u tvojim venama
Neće tako loše škoditi ♪</i>

1162
01:49:19,287 --> 01:49:25,291
<i>♪ Možeš pobjeći sa mnom
Na sunčano nebo ♪</i>

1163
01:49:29,000 --> 01:49:35,202
<i>♪ Oboje ćemo biti stariji
Kad umremo ♪</i>

1164
01:49:36,403 --> 01:49:41,307
<i>♪ Kad umremo ♪</i>

1165
01:50:20,821 --> 01:50:26,022
<i>♪ Izgubim se u pesku
I vino ♪</i>

1166
01:50:29,489 --> 01:50:35,592
<i>♪ Jer Bog ne ide
Gdje sunce ne sija ♪</i>

1167
01:50:36,837 --> 01:50:40,036
<i>♪ Sunce nemoj ♪</i>

1168
01:50:42,909 --> 01:50:46,405
<i>♪ Sjaj ♪</i>


